Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent comptable
Portuguese translation:
tesoureiro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-02 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2009 23:45
14 yrs ago
7 viewers *
French term
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
agent comptable
French to Portuguese
Other
Other
certificat fin scolarité
je soussigné...agent comptable , certifie que l'élève xxxx est en règle avec la caisse à ce jour
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tesoureiro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | agente contabilístico |
Gil Costa
|
| 4 | auditor (interno)/director financeiro |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
tesoureiro
Neste contexto, diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
auditor (interno)/director financeiro
dependerá do restante contexto
Fonte : IATE
Fonte : IATE
Note from asker:
| il s'agit d'un lycée, ne serait-il pas plus correct de traduire par tesoureiro? Merci |
+1
9 mins
agente contabilístico
Cf.:
http://www.ac-toulouse.fr/automne_modules_files/pDocs/public...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-10-30 00:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
1974 - 1976 - AIR ALGÉRIE
Função ocupada: Agente contabilístico
http://www.kadserv.com/pt/Comptable_cv_fr.html
Srs Falilou Mbacké DIAGNE, Tesoureiro Geral, Agente Contabilístico Principal do Tesouro no Ministério da Economia e das Finanças. ...
www.bceao.int/internet/bcweb.../rapportannuelport2006.pdf
http://www.ac-toulouse.fr/automne_modules_files/pDocs/public...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-10-30 00:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
1974 - 1976 - AIR ALGÉRIE
Função ocupada: Agente contabilístico
http://www.kadserv.com/pt/Comptable_cv_fr.html
Srs Falilou Mbacké DIAGNE, Tesoureiro Geral, Agente Contabilístico Principal do Tesouro no Ministério da Economia e das Finanças. ...
www.bceao.int/internet/bcweb.../rapportannuelport2006.pdf
Discussion