Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attestation de Réalisation
Portuguese translation:
atestado de capacidade técnica
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 23, 2012 19:35
11 yrs ago
4 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Attestation de Réalisation
French to Portuguese
Other
Other
Carta de recomendação
Como traduziriam este título para uma Carta em que se recomenda (a nível internacional) uma empresa, pelos seus serviços numa área bem especializada de:
Système de Modélisation de la Qualité de l'Air
Pour valoir ce que de droit, ...
Não me parece que cabe aqui "Carta de recomendação" ? Uma luz, por favor.
Système de Modélisation de la Qualité de l'Air
Pour valoir ce que de droit, ...
Não me parece que cabe aqui "Carta de recomendação" ? Uma luz, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | atestado de capacidade técnica |
Deoceli MENDES
|
| 3 | Certidão de Acervo Técnico |
Luís Hernan Mendoza
|
| 2 | Atestado/Certificado de boas práticas |
Isabelle vago
|
Proposed translations
22 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
atestado de capacidade técnica
atestado de capacidade técnica
www.cultura.gov.br/.../DoacaoEquipamCen2011_DeclaracaoCapTe... marcou isto com +1 publicamente. Desfazer
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
DECLARAÇÃO DE CAPACIDADE TÉCNICA. (Modelo). [Razão Social da Pessoa Jurídica Proponente], inscrita no CNPJ sob o Nº [da Pessoa Jurídica ...
www.cultura.gov.br/.../DoacaoEquipamCen2011_DeclaracaoCapTe... marcou isto com +1 publicamente. Desfazer
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
DECLARAÇÃO DE CAPACIDADE TÉCNICA. (Modelo). [Razão Social da Pessoa Jurídica Proponente], inscrita no CNPJ sob o Nº [da Pessoa Jurídica ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda, mas achei esta mais simples e direta e bem adequada para a realidade brasileira."
19 mins
Isabelle vago
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
La recherche du mot juste.
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Atestado/Certificado de boas práticas
D.1.2 Declarações / Atestados de boas práticas na execução de serviços similares (qualificações reconhecidas por outras entidades);
(apresentar lista no Anexo D)
[DOC]
14. Inquérito Classes de Fornecimentos de Serviços (IP-004)
www.centrodeinformacao.ren.pt/.../14. ... - Traduire cette pageFormat de fichier: Microsoft Word - Afficher
Lista de trabalhadores do quadro técnico, habilitados para as actividades relativas às classes ... D.1.2 Declarações / Atestados de boas práticas na execução de serviços similares (qualificações reconhecidas por outras entidades); ... (apresentar documentos relacionados no Anexo D). D.1.5. Certificado de classificação de ...
(apresentar lista no Anexo D)
[DOC]
14. Inquérito Classes de Fornecimentos de Serviços (IP-004)
www.centrodeinformacao.ren.pt/.../14. ... - Traduire cette pageFormat de fichier: Microsoft Word - Afficher
Lista de trabalhadores do quadro técnico, habilitados para as actividades relativas às classes ... D.1.2 Declarações / Atestados de boas práticas na execução de serviços similares (qualificações reconhecidas por outras entidades); ... (apresentar documentos relacionados no Anexo D). D.1.5. Certificado de classificação de ...
10 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
121
Certidão de Acervo Técnico
(FONTE => http://www.crea-pr.org.br/crea3/html3_site/certidao_acervo.h...
Certidão de Acervo Técnico - CAT
Apresentação - O que é a CAT:
A Certidão de Acervo Técnico é um documento legal que comprova toda a experiência adquirida pelo profissional ao longo do exercício da sua profissão. Ela é composta pelas Anotações de Responsabilidade Técnica (ARTs) devidamente registradas no CREA.
A CAT propicia ao profissional a comprovação de sua experiência técnica, sendo documento hábil para participação em licitações, cadastro, entre outros. Pertence sempre ao profissional que registrou a ART da obra ou serviço e não à empresa.
A CAT de uma empresa é representada pelos Acervos Técnicos dos profissionais componentes do seu quadro técnico e de seus consultores devidamente contratados. É por meio do Acervo dos profissionais que as empresas comprovam sua capacidade técnico-profissional.
O CREA-PR não exige a apresentação do Atestado Técnico emitido pelo contratante porém, se a finalidade for participação em licitações/concorrências, o profissional deverá apresentar o Atestado na ocasião do pedido de CAT para atender a Lei Federal 8666 (lei que estabelece normas para licitações e contratos da Administração Pública).
Caso a primeira solicitação de CAT tenha sido sem a apresentação do Atestado Técnico deverá ser solicitado novo pedido de CAT (pois o CREA-PR Atestado Técnico separadamente).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-23 20:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Diana,
Se for algo ligado à Engenharia esta CAT é aplicável, segundo a fonte, inclusive para empresas:
"CAT de uma empresa é representada pelos Acervos Técnicos dos profissionais componentes do seu quadro técnico e de seus consultores devidamente contratados. É por meio do Acervo dos profissionais que as empresas comprovam sua capacidade técnico-profissional."
Certidão de Acervo Técnico - CAT
Apresentação - O que é a CAT:
A Certidão de Acervo Técnico é um documento legal que comprova toda a experiência adquirida pelo profissional ao longo do exercício da sua profissão. Ela é composta pelas Anotações de Responsabilidade Técnica (ARTs) devidamente registradas no CREA.
A CAT propicia ao profissional a comprovação de sua experiência técnica, sendo documento hábil para participação em licitações, cadastro, entre outros. Pertence sempre ao profissional que registrou a ART da obra ou serviço e não à empresa.
A CAT de uma empresa é representada pelos Acervos Técnicos dos profissionais componentes do seu quadro técnico e de seus consultores devidamente contratados. É por meio do Acervo dos profissionais que as empresas comprovam sua capacidade técnico-profissional.
O CREA-PR não exige a apresentação do Atestado Técnico emitido pelo contratante porém, se a finalidade for participação em licitações/concorrências, o profissional deverá apresentar o Atestado na ocasião do pedido de CAT para atender a Lei Federal 8666 (lei que estabelece normas para licitações e contratos da Administração Pública).
Caso a primeira solicitação de CAT tenha sido sem a apresentação do Atestado Técnico deverá ser solicitado novo pedido de CAT (pois o CREA-PR Atestado Técnico separadamente).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-23 20:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Diana,
Se for algo ligado à Engenharia esta CAT é aplicável, segundo a fonte, inclusive para empresas:
"CAT de uma empresa é representada pelos Acervos Técnicos dos profissionais componentes do seu quadro técnico e de seus consultores devidamente contratados. É por meio do Acervo dos profissionais que as empresas comprovam sua capacidade técnico-profissional."
Discussion
Eu a adotaria.
Poderá ser, Certificado de boa execução...
Aguarde talvez ideias de outros colegas.