Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
angles de cristal
Portuguese translation:
ângulos de cristal
Added to glossary by
Gil Costa
Jul 10, 2014 17:08
9 yrs ago
French term
angles de cristal
French to Portuguese
Marketing
Other
Página publicitária
« Véritable ode à la lumière qu’elle fait rayonner depuis 1820 à travers ses angles de cristal, la taille diamant fait partie de l’abécédaire iconique de XXX, sublimant de ses volumes précieux la collection de vases XXX.»
Traduzi por «arestas de cristal». Será mesmo isso? Obrigado.
Traduzi por «arestas de cristal». Será mesmo isso? Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ângulos de cristal |
Naiana Bueno (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
ângulos de cristal
Gil, bom dia. Como o trecho é literário, talvez eu não traduzisse por aresta não. Pois o significado de aresta é simplesmente geométrico, já o significado de ângulo, angle, possui também empregos figurativos: ponto de vista, aspecto.
Sentidos que podem ser fundamentais na leitura da frase: "fait rayonner depuis 1820 à travers ses angles de cristal"...não se trata unicamente da aresta, mas também do ponto de vista do trabalho daquele que talha a pedra....então eu traduziria ângulo mesmo.
Sentidos que podem ser fundamentais na leitura da frase: "fait rayonner depuis 1820 à travers ses angles de cristal"...não se trata unicamente da aresta, mas também do ponto de vista do trabalho daquele que talha a pedra....então eu traduziria ângulo mesmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Naiana! "
Discussion
Sentidos que podem ser fundamentais na leitura da frase: "fait rayonner depuis 1820 à travers ses angles de cristal"...não se trata unicamente da aresta, mas também do ponto de vista do trabalho daquele que talha a pedra....então eu traduziria ângulo mesmo.