Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à sous-face aluminée pincé
Spanish translation:
con una cara inferior en aluminio sujetada/apretada entre
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Dec 2, 2008 10:41
15 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
à sous-face aluminée pincé
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
¿Podría alguien explicarme el significado de "à sous-face aluminée pincé" en el siguiente contexto? Gracias.
• Isolant épaisseur 50 mm, à sous-face aluminée pincé entre bac et pannes, la régulation de condensation étant assurée par un pare vapeur.
Compris pièces de finitions : faîtages, rives, closoirs, bandeau d’auvent, descentes eaux pluviales en PVC avec protection en pied par tubes acier, chêneaux tôle galvanisée isolée.
Localisation : auvent…
• Isolant épaisseur 50 mm, à sous-face aluminée pincé entre bac et pannes, la régulation de condensation étant assurée par un pare vapeur.
Compris pièces de finitions : faîtages, rives, closoirs, bandeau d’auvent, descentes eaux pluviales en PVC avec protection en pied par tubes acier, chêneaux tôle galvanisée isolée.
Localisation : auvent…
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con una cara inferior en aluminio sujetada/apretada entre |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Dec 2, 2008 15:53: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
con una cara inferior en aluminio sujetada/apretada entre
pincer: Placer un élément entre deux autres qui le serrent. Si on a eu le soin de pincer des bouts de bois de sapin entre les planches à leurs extrémités (Viollet-Le-Duc, Archit., 1872, p.385).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...