This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
manducateur
palier

Glossary entry

French term or phrase:

Dépôt de nuit

Spanish translation:

Depósito farmacéutico nocturno

Added to glossary by Emiliano Pantoja
Dec 30, 2011 17:03
12 yrs ago
French term

Dépôt de nuit

French to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
Hola:

Se trata de la traducción de una ley relativa al código del medicamento y la farmacia en Marruecos.
En su artículo 132 se especifica lo siguiente:
Article 132 :Les titulaires des dépôts de nuit ouverts au public à la date de publication de la présente loi au bulletin officiel disposent d'un délai maximum de vingt-quatre mois à compter de ladite date pour se conformer à ses dispositions.

¿Podrían orientarme acerca del término dépôt de nuit? No sé exactamente a qué se refiere en este contexto.

Gracias por la ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 Depósito farmacéutico nocturno
5 dispensario nocturno (de medicamentos)
4 farmacia nocturna
Change log

Jan 5, 2012 08:46: Emiliano Pantoja Created KOG entry

Discussion

Alistair Ian Spearing Ortiz Dec 31, 2011:
@Rosa ¿Cómo? El adjetivo "nocturnos" de mi frase se refiere a todo el sintagma "puntos de distribución de fármacos", no simplemente a "fármacos".
Emiliano Pantoja Dec 31, 2011:
En modo alguno creo que al decir "puntos de distribución de fármacos nocturnos" pueda entenderse que se distribuyen "fármacos nocturnos" (somníferos,...). No me parece mal la traducción que hace Alistair aunque hay palabras más exactas. Efectivamente son meros puntos de distribución ajenos a todo lo que conlleva una farmacia, tal y como la entendemos en los países más desarrollados.
Rosa Paredes Dec 31, 2011:
@alistair No son fármacos nocturnos, sino puntos de distribución nocturnos.
Montse S. Dec 30, 2011:
Al tratarse de una disposición legal hay que ir con mucho cuidado. Habría que averiguar si los "dépôts" tienen la consideración de "pharmacie" en Marruecos (cosa que dudo). Si no la tienen, creo que no se puede traducir así (bueno, poder se puede todo, pero no sería adecuado). Si no lo está, aunque la solución sera más larga, yo optaría por ir a lo seguro. Hay muchas formas de decirlo: distribuidor nocturno de fármacos, establecimiento de distribución de fármacos nocturno etc.
Alistair Ian Spearing Ortiz Dec 30, 2011:
Otra opción sería "puntos de distribución de fármacos nocturnos", pero es un poco largo...
Montse S. Dec 30, 2011:
Me parece que la definición de Alistair es muy acertada, sin embargo, no acabo de coincidir del todo en llamar a los "dépôts" "farmacias". Precisamente los que protestan en contra son farmacéuticos porque consideran que en los "dépôts" no siempre se da una atención profesional farmacéutica, por lo que animan a los ciudadanos a dirigirse a la farmacia de guardia. Creo que habría que buscar una alternativa, quizás algo como "boticario", aunque tampoco me convence mucho. En fin, ¡es mi humilde opinión!

Proposed translations

1 hr
Selected

Depósito farmacéutico nocturno

"Dépôt pharmaceutique de nuit"

"Depósito farmacéutico" es un término muy extendido sobre todo en el tercer mundo. No me atrevería a llamarlo farmacia ni laboratorio farmacéutico, generalmente solo distribuyen. Es un término empleado por la OMS, así que creo sirve como argumento de peso para no alterar la palabra depósito.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2011-12-31 18:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Arriesgándose más en la traducción cabría llamarlo "de guardia" aunque habría que ver la razón de especificar que es de noche. Para no mojarse creo que lo mejor es dejar "nocturno".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
11 mins

farmacia nocturna

Se trata de una especie de farmacia que distribuye medicamentos a horas intempestivas. Precisamente en Marruecos, muchos farmacéuticos se han quejado porque dicen que los "dépôts de nuit" les quitan clientela, ya que prefieren que el público acuda a las farmacias de guardia.
Peer comment(s):
neutral Montse S. : Ver discusión
14 mins
Something went wrong...
1 day 1 hr

dispensario nocturno (de medicamentos)

www.scielosp.org/scielo.php?script=sci...pid... - Translate this page
Los medicamentos enumerados a continuación deben llevar una ... cerrada mediante la creación de un gabinete o dispensario nocturno debidamente surtido ...
www.barraquer.com/.../REVISTA B nº7.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la Obra Social del Dispensario, ofreciendo precios ... dición a Fez (Marruecos) ocupó buena parte de nuestro tiempo ...... Torneos benéficos y nocturnos clientes ...
www.educacion.es/exterior/centros/.../atalayon4.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Centenario de una ciudad del norte de Marruecos ... nal, correos, hospital civil, dispensario, co- legios, mercado ...... camos el cielo nocturno de un océano ...
Peer comment(s):
neutral Emiliano Pantoja : Un "dispensario" suele ser un centro de día de prestación de asistencia sanitaria menor por lo que puede dar lugar a confusión llamarlo así
16 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search