Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bolzenhaken
Chinese translation:
弹簧钩
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Apr 13, 2006 13:03
18 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Bolzenhaken
German to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
Hundeleine
SEIL-LEINEN verfügen bei geringer Gehäusegröße über beste Ein- und Auslauf-Eigenschaften.
• GURT-LEINEN sind gut sichtbar, besonders robust und lassen sich bis zum Bolzenhaken einrollen.
• GURT-LEINEN sind gut sichtbar, besonders robust und lassen sich bis zum Bolzenhaken einrollen.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 弹簧钩 |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+1
45 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
弹簧钩
Hi Jianming,
Have a look at these pictures: http://images.google.com/images?hl=en&q=bolzenhaken&sa=N&tab... They will give you a clear impression about what a "Bolzenhaken" is.
I am not sure how it is called in Chinese. "Bolzen" is usually translated as 螺栓. But this kind of hook should rather be called something like 弹簧钩 in Chinese, no? What do you think?
Have a look at these pictures: http://images.google.com/images?hl=en&q=bolzenhaken&sa=N&tab... They will give you a clear impression about what a "Bolzenhaken" is.
I am not sure how it is called in Chinese. "Bolzen" is usually translated as 螺栓. But this kind of hook should rather be called something like 弹簧钩 in Chinese, no? What do you think?
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Right. Usually, we call it 扣鉤 or 彈簧鉤. It is fixed at the end of a dog leash for connecting and being securely latched to the picker of a dog collar.
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Wenjer :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion