Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2006 06:15
17 yrs ago
German term
Bandende
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diebstahlschutz
Das Graphic-Info-Display und die Bedieneinheit werden am Bandende miteinander verheiratet und damit der Diebstahlschutz aktiviert.
Što se ovdje u biti radi s grafičkim info displejom i upravljačkom jedinicom?
Što se ovdje u biti radi s grafičkim info displejom i upravljačkom jedinicom?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | kraj trake |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
33 mins
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
420
Selected
kraj trake
Davore ne treba to doslovno prevesti, iako Bandende znači kraj trake. Radi se o tome da se grafički info displej i upravljačka jedinica (prednji dio ploče) zajedno (verheiratet) izvade (nakon kraja slušanja CD-a, kazete, radija...) i time aktiviraju zaštitu protiv krađe. Radio se o autoradiju.
www.grundig-intermedia.hr/cat85.html -
eng. Release panel - prednja ploča koja se može skinuti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 08:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
moguće da se radi o kraju montažne trake, ali na kraju je isto, jer se grafički info ekran i upravljačka jedinica (gdje su tipke) zajedno spoje. Misli se na grafički info ekran radija
pogledajte
http://www.opel.hr/site/local_image/pricepdf/tigra_twintop.p...
www.grundig-intermedia.hr/cat85.html -
eng. Release panel - prednja ploča koja se može skinuti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-29 08:48:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
moguće da se radi o kraju montažne trake, ali na kraju je isto, jer se grafički info ekran i upravljačka jedinica (gdje su tipke) zajedno spoje. Misli se na grafički info ekran radija
pogledajte
http://www.opel.hr/site/local_image/pricepdf/tigra_twintop.p...
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Zivcic
: kraj trake da, ali se radi o kraju montažne trake u tvornici automobila, Montageband - assembly line, end of line
1 hr
|
|
Vesna, najvjerojatnije se radi o kraju montažne trake, da
|
|
| neutral |
Ivan Nekic
: Graphic-Info-Display NIKAKO se ne vadi skupa s prednjom maskom radio-uređaja!!! Mislim da je Vesna u pravu što se tiče "Bandende". Ostaje upitnik za "verheiraten"?
1 hr
|
|
Da Ivane, misli se na grafički info ekran radija + tipke za upravljanje radija koji se izvade. na toj ploči se izvadi ekran zajedno s pločom s tipkama
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tatjana, puno hvala na objašnjenju."
Discussion
http://www.rolandgruber.de/opel_tid/OpelTID.htm
i da se čitav radio (a ne samo maska) može zamijeniti a TID ostaje (s upitnom funkcijom):
http://www.handykult.de/forums/archive/index.php/t-98416.htm...
Sad je to i zaštita