Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorglühanlage
Croatian translation:
uređaj/jedinica za pretpaljenje/grijač
Added to glossary by
Ana Kardum
Feb 27, 2008 16:38
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Vorglühanlage
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
dijelovi automobila
Stecker Steuergerät - Vorglühanlage abziehen.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | uređaj/jedinica za pretpaljenje |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 | grijač |
Ivan Nekic
|
Change log
Mar 2, 2008 19:26: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Vorglühanlage "" to ""uređaj/jedinica za pretpaljenje""
Proposed translations
+1
1 hr
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
uređaj/jedinica za pretpaljenje
engl. preheating unit (kod diesel/skih motora): http://www.dict.cc/?s=vorgl�hanlage
Mislim da se radi o ovome (ali s -t-):
"Predpaljenje
Prethodno zagrijavanje zraka u komori izgaranja kod dizel motora. Potrebno na niskim temperaturama. Kod vozila mlađeg godišta proizvodnje kraće je vrijeme "predpaljenje". Vrijeme potrebno za "predpaljenje" prikazuje se kontrolnim svjetlom." (vidi link dolje)
Ili o ovome:
"IA - Ignition Advance - (engl. pretpaljenje) je izraz za kut koljenastog vratila prije GMT-a, u kojem treba preskočiti iskra na svjećici. To je potrebno zbog tromosti procesa izgaranja, koje traje oko dvije milisekunde neovisno o brzini vrtnje. Kut pretpaljenja treba biti tako podešen da maksimalni tlakovi u cilindru postignu od 22 do 23 stupnja koljenastog vratila nakon GMT-a. Kod većih je brzina vrtnje potrebno podesiti veći IA (kako bi smjesa imala dovoljno vremena za kvalitetno izgaranje), a kod manjih je obrnuto."
Ovo potonje sam našla u Autozoni na T-Portalu, ali taj link se ne da ukopirati.
U svakom slučaju trebalo bi se raditi o pretpaljenju...
Mislim da se radi o ovome (ali s -t-):
"Predpaljenje
Prethodno zagrijavanje zraka u komori izgaranja kod dizel motora. Potrebno na niskim temperaturama. Kod vozila mlađeg godišta proizvodnje kraće je vrijeme "predpaljenje". Vrijeme potrebno za "predpaljenje" prikazuje se kontrolnim svjetlom." (vidi link dolje)
Ili o ovome:
"IA - Ignition Advance - (engl. pretpaljenje) je izraz za kut koljenastog vratila prije GMT-a, u kojem treba preskočiti iskra na svjećici. To je potrebno zbog tromosti procesa izgaranja, koje traje oko dvije milisekunde neovisno o brzini vrtnje. Kut pretpaljenja treba biti tako podešen da maksimalni tlakovi u cilindru postignu od 22 do 23 stupnja koljenastog vratila nakon GMT-a. Kod većih je brzina vrtnje potrebno podesiti veći IA (kako bi smjesa imala dovoljno vremena za kvalitetno izgaranje), a kod manjih je obrnuto."
Ovo potonje sam našla u Autozoni na T-Portalu, ali taj link se ne da ukopirati.
U svakom slučaju trebalo bi se raditi o pretpaljenju...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
16 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
162
grijač
Ako je već iz konteksta jasno da je riječ o (dizelskom) motoru, dovoljno je reći "grijač".
"...je vodeći u razvoju inovativnih rješenja na području dizel tehnologije i njihovi grijači se već godinama ugrađuju kao originalni djelovi." (ima i slika)
http://www.velepromet.hr/svjecice/denso/
Ovdje ima i opisni naziv: "SVJEĆICE ZA PREDGRIJAVANJE DIZELSKOG MOTORA"
http://www.istra-trading.com/wega2.asp
"...je vodeći u razvoju inovativnih rješenja na području dizel tehnologije i njihovi grijači se već godinama ugrađuju kao originalni djelovi." (ima i slika)
http://www.velepromet.hr/svjecice/denso/
Ovdje ima i opisni naziv: "SVJEĆICE ZA PREDGRIJAVANJE DIZELSKOG MOTORA"
http://www.istra-trading.com/wega2.asp
Something went wrong...