Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fließheck
Croatian translation:
peterovratni model
Added to glossary by
dkalinic
May 14, 2009 15:03
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Fließheck
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Seitliche Einfülleraufnahme Fließheck 5-Türer ersetzen (LPG)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | peterovratni model |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
162
German term (edited):
Fließheck 5-Türer
Selected
peterovratni model
ili čak "kompaktna peterovratna limuzina"
naime, kod nas se uobičajeno poklopac prtljažnika, ako se pri njegovu otvaranju podiže i stražnje staklo, smatra "vratima", pa tako imamo modele s 3 i 5 vrata (eng. hatchback, njem. Fließheck). U protivnom kažemo da su s 2, odnosno 4 vrata, te se u popularnim tekstovima nazivaju limuzina ili sedan, odn. kupe, no ne uvijek.
Nijemci se više priklanjaju definiciji vrata kao otvora kroz koji ulaze/izlaze putnici, pa se i te kompaktne inačice nazivaju limuzinama.
http://www.autowill.hr/opel/index.php?page=news2&id=7
Elegantnom četverovratnom Astrom limuzinom Opel proširuje najprodavaniju obitelj vozila u Hrvatskoj. Nova varijanta nadopunjuje liniju koju čine peterovratna varijanta, karavan, trovratna GTC, OPC i kupe-kabrio TwinTop.
http://www.psc-zagreb.com/Chevrolet2/index.php?inc=modeli
Otkrijte peterovratnu kombi limuzinu Lacetti
naime, kod nas se uobičajeno poklopac prtljažnika, ako se pri njegovu otvaranju podiže i stražnje staklo, smatra "vratima", pa tako imamo modele s 3 i 5 vrata (eng. hatchback, njem. Fließheck). U protivnom kažemo da su s 2, odnosno 4 vrata, te se u popularnim tekstovima nazivaju limuzina ili sedan, odn. kupe, no ne uvijek.
Nijemci se više priklanjaju definiciji vrata kao otvora kroz koji ulaze/izlaze putnici, pa se i te kompaktne inačice nazivaju limuzinama.
http://www.autowill.hr/opel/index.php?page=news2&id=7
Elegantnom četverovratnom Astrom limuzinom Opel proširuje najprodavaniju obitelj vozila u Hrvatskoj. Nova varijanta nadopunjuje liniju koju čine peterovratna varijanta, karavan, trovratna GTC, OPC i kupe-kabrio TwinTop.
http://www.psc-zagreb.com/Chevrolet2/index.php?inc=modeli
Otkrijte peterovratnu kombi limuzinu Lacetti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Ivane, i oprosti na zakašnjeloj dodjeli bodova."
Something went wrong...