Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
a sentence- Kurbeltrieb
Croatian translation:
klipni mehanizam
Added to glossary by
Mariann Makrai
Apr 12, 2014 14:21
10 yrs ago
2 viewers *
German term
a sentence- Kurbeltrieb
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
engine,car
Der Kurbeltrieb wurde auf geringe bewegte Massen und geringe Reibung ausgelegt. Die Pleuel und die Kolben sind weitgehend gewichtsoptimiert ausgelegt. Zusammen mit den kleinen Hauptund Pleuellagern wurde so das Motorgewicht...
to je iz sigurno iz kataloga o vozilu
to je iz sigurno iz kataloga o vozilu
Proposed translations
(Croatian)
5 | klipni mehanizam | Tatjana Kovačec |
Proposed translations
39 mins
Selected
klipni mehanizam
http://de.wikipedia.org/wiki/Kurbeltrieb
Der Kurbeltrieb (auch Triebwerk) ist bei Kraftmaschinen die Funktionsgruppe, die entweder die Umwandlung einer oszillierenden translatorischen in eine rotatorische Bewegung oder andersherum bewirkt. Zum Kurbeltrieb zählen die Kurbelwelle mit Gegengewichten, Kurbelwellenlager, Pleuel, Pleuellager, Kolben mit Ringen, Kolbenbolzen und der Schmierstoff.
Die Aufgabe des Kurbeltriebs ist die veränderliche Begrenzung des Arbeitsraums, die Abdichtung des Arbeitsraums, die Kraftübertragung vom und auf das Arbeitsgas, die Wärmeabfuhr, Geradführung des Triebwerks (Tauchkolben), Unterstützung des Ladungswechsels durch Ansaugen und Ausschieben, in Zweitaktmotoren mit Schlitzsteuerung die Steuerung des Ladungswechsels und die Unterstützung der Gemischbildung.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Klip_stroja
dio pod klipni mehanizam
Kod parnih strojeva, klipnih sisaljki, motora s unutrašnjim izgaranjem, klip je uvijek spojen s cijelim mehanizmom koji vrši pretvaranje gibanja iz pravocrtnog u kružno ili obrnuto. Kod klipnih sisaljki, klipni mehanizam pertvara kružno gibanje pogonskog stroja (elektromotora) u pravocrtno gibanje klipa koje vrši korisnu radnju. Kod parnih strojeva i motora s unutrašnjim izgaranjem klip se giba pod utjecajem pare ili izgaranjem, a klipni mehanizam pretvara pravocrtno gibanje klipa u kružno gibanje osovine koja vrši korisnu radnju.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-12 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
ili koljenasti mehanizam
http://www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zvd_teh_term_energ/k...
Der Kurbeltrieb (auch Triebwerk) ist bei Kraftmaschinen die Funktionsgruppe, die entweder die Umwandlung einer oszillierenden translatorischen in eine rotatorische Bewegung oder andersherum bewirkt. Zum Kurbeltrieb zählen die Kurbelwelle mit Gegengewichten, Kurbelwellenlager, Pleuel, Pleuellager, Kolben mit Ringen, Kolbenbolzen und der Schmierstoff.
Die Aufgabe des Kurbeltriebs ist die veränderliche Begrenzung des Arbeitsraums, die Abdichtung des Arbeitsraums, die Kraftübertragung vom und auf das Arbeitsgas, die Wärmeabfuhr, Geradführung des Triebwerks (Tauchkolben), Unterstützung des Ladungswechsels durch Ansaugen und Ausschieben, in Zweitaktmotoren mit Schlitzsteuerung die Steuerung des Ladungswechsels und die Unterstützung der Gemischbildung.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Klip_stroja
dio pod klipni mehanizam
Kod parnih strojeva, klipnih sisaljki, motora s unutrašnjim izgaranjem, klip je uvijek spojen s cijelim mehanizmom koji vrši pretvaranje gibanja iz pravocrtnog u kružno ili obrnuto. Kod klipnih sisaljki, klipni mehanizam pertvara kružno gibanje pogonskog stroja (elektromotora) u pravocrtno gibanje klipa koje vrši korisnu radnju. Kod parnih strojeva i motora s unutrašnjim izgaranjem klip se giba pod utjecajem pare ili izgaranjem, a klipni mehanizam pretvara pravocrtno gibanje klipa u kružno gibanje osovine koja vrši korisnu radnju.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-12 15:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
ili koljenasti mehanizam
http://www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zvd_teh_term_energ/k...
Note from asker:
Hvala na korisnim unosima. Jel biste možda znali prevesti 1. rečenicu. Ako uzmemo da je to koljenasti mehanizam, kako bi po vama glasila rečenica? Znam, stavila sam vieš od 1 rečenice, ali danas nisam uspjela kopajući po auto-moto sportu naići na nešto korisno. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na trudu.
Buduci da ste strucni na ovom polju, vjerujem da je recenica vrlo dobro prevedena.
Inace sam prvu recenicu malo drugacije prevela. Mozda je i krivo.
Taj AUSLEGEN je bio problem.
Hvala jos jedanput"
Discussion