Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einstellungsschulung
Croatian translation:
obuka pri zapošljavanju
Added to glossary by
Darko Kolega
Apr 4, 2012 11:32
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Einstellungsschulung
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
vjetroagregati
Alle Mitarbeiter erhalten vor Aufnahme
der Tätigkeit eine Erstunterweisung,
Gilt nur für Deutschland, bzw. deutsche Mitarbeiter
Darunter fällt auch diese Schulung Betreff Service bei Einstellung
Abseilübung und Leitrrettung
Einstellungsschulung Service
nije mi jasno kakva je ovo obuka??
hvala na pomoći
der Tätigkeit eine Erstunterweisung,
Gilt nur für Deutschland, bzw. deutsche Mitarbeiter
Darunter fällt auch diese Schulung Betreff Service bei Einstellung
Abseilübung und Leitrrettung
Einstellungsschulung Service
nije mi jasno kakva je ovo obuka??
hvala na pomoći
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | obuka pri zapošljavanju |
Tatjana Kovačec
|
| 3 | obuka pri zaposlenju |
SuzanaBi (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
obuka pri zapošljavanju
Malo sam čitala po internetu, jer je ono Einstellung odvuklo na radove namještanja, međutim ne, radi se o obuci pri zapošljavanju na određeno radno mjesto, kako je i prethodno objašnjeno, tzv. Erstunterweisung...
Ja sam si to protumačila kao obuka pri zapošljavanju na poslove servisa?! mada mi nije jasna poveznica s Abseilübung što je vježba, obuka spašavanja unesrećenih pomoću spuštanja užetom (npr. s visina, stupova...), a ovo dalje je ?! Leiterrettung, spašavanje pomoću ljestava?!
Ja sam si to protumačila kao obuka pri zapošljavanju na poslove servisa?! mada mi nije jasna poveznica s Abseilübung što je vježba, obuka spašavanja unesrećenih pomoću spuštanja užetom (npr. s visina, stupova...), a ovo dalje je ?! Leiterrettung, spašavanje pomoću ljestava?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 hrs
obuka pri zaposlenju
pa to ovisi o kontekstu, pitanje je za koje radno mjesto se zapošljavaju, trebalo bi se moći zaključiti iz teksta.Mislim da je to neka vrtsa obuke, bez obzira na vrstu radnog mjesta(ako je već nepoznata)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-04-04 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nisam vidjela da je ovaj odgovor već ponuđen. Povlačim odgovor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-04-04 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, nisam vidjela da je ovaj odgovor već ponuđen. Povlačim odgovor.
Discussion