Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2010 19:38
14 yrs ago
German term
Babynest
German to Croatian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | nosiljka za dijete |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
nosiljka za dijete
marama oblikovana tako da se dijete položi u nju....bar mi tako izgleda
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-28 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sling nosiljka je najbrža nosiljka s kojom ćete se susresti. Dijete vrlo lako i brzo možete staviti u nosiljku i izvaditi iz nje, te ova nosiljka nema nikakvu dobnu granicu koja bi ograničavala nositelja ili bebu da uživaju u nošenju. Nosiljka se nosi na jednom ramenu, te se težina raspoređuje dijagonalno po tijelu nositelja. Odaberite svoj SLING i nebo je granica :)
znači nosiljke imaju razne oblike: sling (dva prstena) mei tai (oblik ruksaka)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-28 22:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
sam naziv SLING bi bio također dostatan, no udući da je posuđenica, eto nešto duljeg opisnog hrv. izraza koji se rabi u ovoj "branši" za transport bebača....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-28 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sling nosiljka je najbrža nosiljka s kojom ćete se susresti. Dijete vrlo lako i brzo možete staviti u nosiljku i izvaditi iz nje, te ova nosiljka nema nikakvu dobnu granicu koja bi ograničavala nositelja ili bebu da uživaju u nošenju. Nosiljka se nosi na jednom ramenu, te se težina raspoređuje dijagonalno po tijelu nositelja. Odaberite svoj SLING i nebo je granica :)
znači nosiljke imaju razne oblike: sling (dva prstena) mei tai (oblik ruksaka)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-28 22:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
sam naziv SLING bi bio također dostatan, no udući da je posuđenica, eto nešto duljeg opisnog hrv. izraza koji se rabi u ovoj "branši" za transport bebača....
Example sentence:
kako bi po vama trebala izgledati idealna nosiljka za dijete? mislim za nosiljku koju roditelj nosi na sebi što bi trebala imati ...
Forum - Beba: Nosiljke za djecu: marama, Mei Tai, sling : Oprema za bebe. ... I je li neko probao nosiljke, slicne sling marami, ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Ja sam se odlučila za izraz klokanica jer sam vidjela da se na stranicama za mame i bebe koristi izraz klokanice."
Something went wrong...