Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fortbestehensprognose
Croatian translation:
prognoza nastavka rada poduzeća/prognoza o nastavku poslovanja poduzeća
Added to glossary by
dkalinic
May 16, 2011 17:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Fortbestehensprognose
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nachdem bereits zahlreiche Maßnahmen eingeleitet wurden, kann vorbehaltlich des endgültigen Testats eines Wirtschaftsprüfers insgesamt eine positive Fortbestehensprognose abgegeben werden.
Proposed translations
(Croatian)
3 | prognoza nastavka rada poduzeća/prognoza o nastavku poslovanja poduzeća | Tatjana Kovačec |
3 | prognoza o (daljnjem) postojanju/produženju | Bozidar Brtan |
Proposed translations
1 hr
Selected
prognoza nastavka rada poduzeća/prognoza o nastavku poslovanja poduzeća
ja ću malo preformulirati odgovor kolege Božidara:
http://www.insolvenzrecht.de/know-how/f/fortbestehensprognos...
Točno je da se radi o reviziji, odn. prognozi revizora u slučaju prezaduženja
Als Eröffnungsgrund ist nach § 19 InsO die Überschuldung einer juristischen Person anerkannt. Bei der Feststellung der Überschuldung ist danach zu differenzieren, ob das Unternehmen fortbestehen kann oder nicht.
Ist diese Fortbestehensprognose negativ, sind die Unternehmenswerte nur als Liquidationswerte in Ansatz zu bringen. Bei positiver Prognose geht man von Fortführungswerten aus, die regelmäßig höher anzusetzen sind als die Liquidationswerte. Diese Unterscheidung ist für die Frage, ob Insolvenzantrag zu stellen ist, von besonderer Bedeutung.
ponude.biz/.../upravljanje%20poslovnim%20finansijama%20%20- %20seminarski,%20diplomski,%20maturski%20radovi, ...
ovdje se spominje pozitivna prognoza nastavka rada poduzeća....
http://www.insolvenzrecht.de/know-how/f/fortbestehensprognos...
Točno je da se radi o reviziji, odn. prognozi revizora u slučaju prezaduženja
Als Eröffnungsgrund ist nach § 19 InsO die Überschuldung einer juristischen Person anerkannt. Bei der Feststellung der Überschuldung ist danach zu differenzieren, ob das Unternehmen fortbestehen kann oder nicht.
Ist diese Fortbestehensprognose negativ, sind die Unternehmenswerte nur als Liquidationswerte in Ansatz zu bringen. Bei positiver Prognose geht man von Fortführungswerten aus, die regelmäßig höher anzusetzen sind als die Liquidationswerte. Diese Unterscheidung ist für die Frage, ob Insolvenzantrag zu stellen ist, von besonderer Bedeutung.
ponude.biz/.../upravljanje%20poslovnim%20finansijama%20%20- %20seminarski,%20diplomski,%20maturski%20radovi, ...
ovdje se spominje pozitivna prognoza nastavka rada poduzeća....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Tatjana. Ovo najbolje odgovara značenju njemačkoga pojma."
52 mins
prognoza o (daljnjem) postojanju/produženju
... geht es hier um das Fortbestehen eines Unternehmens/einer Gesellschaftsform???
Something went wrong...