darlegungslast = dužnost pružanja činjenica (u sudskom procesu)
darlegungsbelastet = onaj koji ima tu dužnost

Darlegungslast

Unter Darlegungslast versteht man in der Rechtswissenschaft die Obliegenheit einer Partei, bestimmte Tatsachen im Prozess vorzutragen. Die Darlegungslast gibt es nur in Prozessen, in denen der Verhandlungsgrundsatz (Beibringungsgrundsatz) gilt, also vor allem in Zivilverfahren. Die Darlegungslast korrespondiert ganz überwiegend mit der Beweislast.

Grundsätzlich muss der Kläger zunächst die anspruchsbegründenden Tatsachen vortragen. Kommt er dieser Obliegenheit nicht nach, verliert er den Prozess, ohne dass der Beklagte sich zum Sachverhalt äußern muss. Die Klage ist unschlüssig.
http://de.wikipedia.org/wiki/Darlegungslast

Sehr klar wird überdies die Differenz zwischen Darlegungs- und Beweislast durchgeführt, da niemals jemand etwas beweisen muß, der nicht vorher darlegungsbelastet war (Rdnr.22).
http://www.jurawelt.com/literatur/zivilverfahrensrecht/1869

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-22 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

možda je bolje „dužnost iznošenja činjenjica“

Evo relevantnih citata sa hrvatskih stranica:

Stranica Županijskog suda u Varaždinu, Zbirka o građanskom pravu koju su priredili suci tog suda:

…pri čemu je posebno naglašena dužnost suda, kad ocijeni da je to svrsishodno za pravilno rješenje spora, da upozori stranke na njihovu dužnost iznošenja činjenica i predlaganja dokaza na kojima temelje svoj zahtjev…
http://www.zsvz.hr/Zbirka-GP-5.pdf

IZMJENE ZAKONA O PARNIČNOM POSTUPKU KOJE SE ODNOSE NA RADNE SPOROVE
- zastupanje u radnim sporovima
- dužnost iznošenja činjenica i predlaganja dokaza
…
http://www.ingbiro.hr/arhivasav/apozpro_2004.html


25. Iznimka od toga bila bi samo tamo gdje bi posebnim propisom bila branitelju nametnuta dužnost iznošenja određenih činjenica, predaje pisanog materijala ili trpljenja pregleda isprava
http://odvj-komora.hr/WebStuff/Glas_Hr/488c.html