Apr 14, 2010 14:17
14 yrs ago
German term
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German
anderweitig verfolgt
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Trebala bih kratko rješenje za "anderweitig verfolgt" u rečenicama poput: "Der anderweitig verfoglte Beschuldigte xy hat...."
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +2 | optuženik/okrivljenik u drugom predmetu |
bonafide1313
|
| 3 | kojeg se progoni (ispituje) zbog drugih krivičnih (kaznenih) djela (postupaka) |
Darko Kolega
|
Proposed translations
+2
9 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
optuženik/okrivljenik u drugom predmetu
.... možda nešto pomogne... xy, koji je okrivljenik u drugom predmetu...
optuženik u drugom predmetu xy ili slično...
Kako tada nije došao jedan od optuženika suđenje je odgođeno, ... bivših članova komisije MIORH-a iz Splita koji su optuženici u drugom predmetu. ...
www.dugirat.com/content/view/10702/
Suprotno tvrdnji žalbe optuženika, odgoda glavne rasprave koja traje dulje od ... iskaza kojeg je dao u procesnoj ulozi okrivljenika i to u drugom predmetu, ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9mxulyX...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
kojeg se progoni (ispituje) zbog drugih krivičnih (kaznenih) djela (postupaka)
ovo je direktan prijevod talijanske inačice sa Proza - valjda smo uz Bonafidin prijedlog već podigli nešto prašine....
Reference comments
19 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
indagato / perseguito per altri reati
ovo je tal. verzija izraza.....sad žurim, pa ću vam naknadno preporučiti hrv. izraz kad ga provjerim s mojim tal.-hrv. suradnikom
Something went wrong...