Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablaufsteuerung
Croatian translation:
sekvencijalna kontrola/sekvencijalni upravljački sklop
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Aug 16, 2006 11:53
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Ablaufsteuerung
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Berücksichtigen Sie die folgenden Hinweise bei der Ablaufsteuerung Ihrer Anlage.
Mehr Kontext dazu gibt es leider nicht.
Mehr Kontext dazu gibt es leider nicht.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 -1 | sekvencijalna kontrola |
Tatjana Kovačec
|
| 5 | kontrola toka |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
sekvencijalna kontrola
Slažem se s kontrolom toka, to je točno.
Ali jedan od mogućih prijevoda je eng. sequential control, odnosno sekvencijalna kontrola
networks.siemens.de/solutionprovider/_online_lexikon/1/f004801.htm - 9k
www.inea.hr/mitsubishi.htm - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2006-08-17 12:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kolega Velkov, Davore, da Vas razrješim dileme. Sekvencijalna kontrola/sekvencijalni upravljački sklop je sigurno dobar termin, jer prevodim takve "informatičke" tekstove direktno u firmi koja se time bavi, i dipl.elektrotehničari to tako zovu. Termin je potvrđen i od njemačkog kupca, tako da uopće nema nikakve dileme. Ja sam prevodila s engleskog na njemački i potrgala sam se dok nisam doznala prijevod za "sequential control", a to je upravo Ablaufsteuerung. Upravljački sklop koji upravlja radom ostalih dijelova nekog uređaja po određenom redoslijedu, to je taj tok ili sekvencijalni redoslijed. Sekvencijalni je bolji termin jer će svi znati o čemu se radi, pri "kontrola toka" što je prevodilački ok termin, ali ne i elektrotehnički/odnosno informatički, jer nije jasno o čemu se radi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2006-08-17 12:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Iako je kontrola toka direktan prijevod, u struci se to tako ne naziva. A sekvencijalni upravljački sklop može biti cijela "ladica" kao pojačalo ili slično ili samo štampana pločica s čipovima, niš više
Ali jedan od mogućih prijevoda je eng. sequential control, odnosno sekvencijalna kontrola
networks.siemens.de/solutionprovider/_online_lexikon/1/f004801.htm - 9k
www.inea.hr/mitsubishi.htm - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2006-08-17 12:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kolega Velkov, Davore, da Vas razrješim dileme. Sekvencijalna kontrola/sekvencijalni upravljački sklop je sigurno dobar termin, jer prevodim takve "informatičke" tekstove direktno u firmi koja se time bavi, i dipl.elektrotehničari to tako zovu. Termin je potvrđen i od njemačkog kupca, tako da uopće nema nikakve dileme. Ja sam prevodila s engleskog na njemački i potrgala sam se dok nisam doznala prijevod za "sequential control", a to je upravo Ablaufsteuerung. Upravljački sklop koji upravlja radom ostalih dijelova nekog uređaja po određenom redoslijedu, to je taj tok ili sekvencijalni redoslijed. Sekvencijalni je bolji termin jer će svi znati o čemu se radi, pri "kontrola toka" što je prevodilački ok termin, ali ne i elektrotehnički/odnosno informatički, jer nije jasno o čemu se radi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2006-08-17 12:07:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Iako je kontrola toka direktan prijevod, u struci se to tako ne naziva. A sekvencijalni upravljački sklop može biti cijela "ladica" kao pojačalo ili slično ili samo štampana pločica s čipovima, niš više
Peer comment(s):
| disagree |
Joco Velkov
: Ipak smatram da je Tatjana potpuno u pravu jer u izrazu Ablaufsteuerung nije specijalizovano da se radi o nekakvoj sekvenci vec je sasvim jednostavno Ablauf = Tok, Steuerung = Kontrola ili Upravljanje. Stoga bih ipak uzeo "Kontrola toka".
18 hrs
|
|
niste u pravu kolega. Taj Ablauf u struci označava "sekvencu" i potvrđen je termin u informatičkoj i elektrotehničkoj struci, znam iz prve ruke 100%
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tatjana, to kontrola toka sigurno nije jer se radi o dijelu stroja. Sekvencijalna kontrola bi moglo ići, ali ću se ipak opredijeliti za sekvencijalni upravljački sklop."
1 hr
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Works in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
83
kontrola toka
ref. veliki njem-hrv. rjecnik
Note from asker:
| Ne, to neće biti to. A u tom rječniku koji ste spomenuli ima kojekavkih nebuloza. |
Discussion