jankaisler Dec 7, 2013:

V těchto oborech je třeba rozlišovat právnícké profese, které mohou vykonávat jen absoventi právnické fakulty, a administrativní zaměstnance, kteří formálně v ČR nemusí mít žádné odborné vzdělání. V Německu jsou pro administrativní zaměstnance advokátů/advokátních kanceláří a p. stanoveny konkrétní profese např. "Rechtsanwaltgehilfin" - viz níže. Ve velkých AK (dnes i "právní firmy - Law firm) bývá celá řada dalších zaměstnanců od pracovníků recepce po účetní bez předepsaného úředního označení ...

Milan Nešpor (asker) Dec 7, 2013:

S tím koncipientem to byl omyl, nejde o 'Fachangestellte'.
*Gehilfe* je asi nejnižší stupeň vzdělání potřebného pro práci v právnické kanceláři – daleko od notáře, advokáta, koncipienta nebo jiného právníka. Myslíte, že tomu odpovídá 'asistent'?

jankaisler Dec 7, 2013:

V ČR je advokátní koncipient právník - zaměstnanec advokáta, který po vykonání 3leté praxe a úspěšném složení advokátních zkoušek u advokátní komory se zapisuje do seznamu advokátů a může vykonávat činnost advokáta. Zaměstnancem advokáta však může být i právník, který není koncipient a neusiluje o to stát se advokátem. V SRN koncipienti neexistují, advokátní zkoušky se neskládají a i bez praxe je možné se přihlásit u příslušné komory a otevřít si advokátní kancelář. "Rechtsanwaltgehilfin" - "asistentka advokáta" je v SRN pracovní kvalifikace, vyžaduje se praxe a zkoušky."