Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nierenstütze
English translation:
lumbar support
Added to glossary by
Yuu Andou
Mar 7, 2015 08:47
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Nierenstütze
German to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Sofa
Verstärkte ***Nierenstütze*** und die runde Rückenform ermöglichen bequemes Sitzen und Liegen.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lumbar support |
Sanni Kruger (X)
|
| 5 -1 | kidney rest |
Donald Jacobson
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
lumbar support
That's how it would be described in English furniture catalogues for the general public.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
-1
11 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
kidney rest
See references below
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-07 09:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hyphenated as kidney-rest
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-08 04:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
HomeKontaktImpressum
Sitztechnik
Startseite
AKTIONEN
LKW - Luftsitze
LKW - Gesundheitssitze
LKW - Rechtslenker
BAU - Maschinen-Sitze
BUS - Fahrer-Sitze
LAND - Wirtschaft
KRAN - Fahrersitze
PKW - Sitze
STAPLER - Sitze
VAN - Luftsitze
4WD - Luftsitze
Wohnmobil Fahrersitze
Armlehnen
Ersatzkissen
Pneumatik Ventile
Partner
SCHNELLSUCHE
*** Warenkorb ***
Sitztechnik GmbH
Au 23
6134 Vomp
Tel.: +43/5242/90420
Fax: +43/5242/90420-20
» LKW - Gesundheitssitze
Im Warenkorb befinden sich zur Zeit keine Produkte.
KLIMASITZ -
KINGMAN_COOLKINGMAN_COOL
Ausstattung:
• Luftfederung h. gedämpft
• Längsfederung gedämpft
• Dämpferhärteverstellung
• Lendenstütze pneumatisch
• Nierenstütze pneumatisch
• 3 Punkt Gurt
• KLIMA SYSTEM
• Sitzflächen Neigung
• Sitzflächen Längsverstellbar
• Heizung 24V / 2 Stufen
Aufpreis:
• Armlehne links/rechts
• Schonbezug
<< zurück
Sitze:
Bezeichnung: Bestellnr: Preis: Stück:
DB ACTROS MP2 und 3 und Gurtstraffer G 980 ACG 1.810,00
KLIMASITZ DB ACTROS MP2 und 3 G 980 AC 1.770,00
KLIMASITZ IVECO Stralis mit Adapter für VOLVO und SCANIA G 987 AC 1.779,00
KLIMASITZ MAN TGA inkl. Schiene für Ruheposition G 985 AC 1.770,00
KLIMASITZ MAN TGA inkl. Schiene für Ruheposition, Gurtstraffer G 985 ACG 1.870,00
Zubehör:
Bezeichnung: Bestellnr: Preis: Stück:
Armlehne links zu Grammer Kingman, Bullmann, Tourea, Lindea G103636 89,00
Armlehne rechts zu Grammer Kingman, Bullman, Tourea, Linea G103637 89,00
Ersatzteile:
Keine Artikel vorhanden!
Sitztechnik-Shop by Gerhard Flatscher, 2006 (Alle angeführten Preise ohne MwSt.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-08 04:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
As per the note above, Lendenstütze and Nierenstütze. They refer to different things. Show me a dictionary that translates Nierenstütze as lumbar support, then take a look at an anatomy book and show me where your kidneys are!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-03-07 09:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hyphenated as kidney-rest
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-08 04:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
HomeKontaktImpressum
Sitztechnik
Startseite
AKTIONEN
LKW - Luftsitze
LKW - Gesundheitssitze
LKW - Rechtslenker
BAU - Maschinen-Sitze
BUS - Fahrer-Sitze
LAND - Wirtschaft
KRAN - Fahrersitze
PKW - Sitze
STAPLER - Sitze
VAN - Luftsitze
4WD - Luftsitze
Wohnmobil Fahrersitze
Armlehnen
Ersatzkissen
Pneumatik Ventile
Partner
SCHNELLSUCHE
*** Warenkorb ***
Sitztechnik GmbH
Au 23
6134 Vomp
Tel.: +43/5242/90420
Fax: +43/5242/90420-20
» LKW - Gesundheitssitze
Im Warenkorb befinden sich zur Zeit keine Produkte.
KLIMASITZ -
KINGMAN_COOLKINGMAN_COOL
Ausstattung:
• Luftfederung h. gedämpft
• Längsfederung gedämpft
• Dämpferhärteverstellung
• Lendenstütze pneumatisch
• Nierenstütze pneumatisch
• 3 Punkt Gurt
• KLIMA SYSTEM
• Sitzflächen Neigung
• Sitzflächen Längsverstellbar
• Heizung 24V / 2 Stufen
Aufpreis:
• Armlehne links/rechts
• Schonbezug
<< zurück
Sitze:
Bezeichnung: Bestellnr: Preis: Stück:
DB ACTROS MP2 und 3 und Gurtstraffer G 980 ACG 1.810,00
KLIMASITZ DB ACTROS MP2 und 3 G 980 AC 1.770,00
KLIMASITZ IVECO Stralis mit Adapter für VOLVO und SCANIA G 987 AC 1.779,00
KLIMASITZ MAN TGA inkl. Schiene für Ruheposition G 985 AC 1.770,00
KLIMASITZ MAN TGA inkl. Schiene für Ruheposition, Gurtstraffer G 985 ACG 1.870,00
Zubehör:
Bezeichnung: Bestellnr: Preis: Stück:
Armlehne links zu Grammer Kingman, Bullmann, Tourea, Lindea G103636 89,00
Armlehne rechts zu Grammer Kingman, Bullman, Tourea, Linea G103637 89,00
Ersatzteile:
Keine Artikel vorhanden!
Sitztechnik-Shop by Gerhard Flatscher, 2006 (Alle angeführten Preise ohne MwSt.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-08 04:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
As per the note above, Lendenstütze and Nierenstütze. They refer to different things. Show me a dictionary that translates Nierenstütze as lumbar support, then take a look at an anatomy book and show me where your kidneys are!!
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: will such overwhelming confidence, can you show any refs for 'kidney rest'? /common sense, everyday knowledge?
2 hrs
|
|
You have, however, shown no evidence that lumbar support= Nierenstütze
|
|
| neutral |
Lancashireman
: Typical of the poor translations found on google.com/patents. The hyphen should, in fact, have rung alarm bells.
2 hrs
|
|
See comment as to writeaway. Show me the evidence that a Nierestütze is the same as a lumbar support
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Find me an English(-speaking) sofa manufacturer using this term...
18 hrs
|
|
Read the above and try to explain it away, Mr.
|
|
| neutral |
Yorkshireman
: I use one in the kitchen when I'm making steak & kidney pies - though it's usually called a chopping block :-)
1 day 6 hrs
|
|
Lol..I like your sense of humor! What I wonder about is why the company above says they have lumbar supports and kidney rests, unless, or course, the pie is thrown in gratis, lol
|
Reference comments
5 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Reference:
Nierenstütze
Eine Polstervorwölbung in der Rückenlehnen, in Höhe der Lendenwirbel, eines Polstermöbels. Sie ermöglicht ein ermüdungsfreies Sitzen und erhöht den Sitzkomfort. Auch durch sogenannte Nierenkissen, die vor die Rückenlehne gestellt werden, wird dies gewährleistet. Siehe auch Sitzaufbau.
Gefunden auf http://www.finkeldei.de/lexikon-n.htm
Nierenstütze
Beschreibung Eine unterstützende Polsterung als Sitzhaltungshilfe in der Polstermöbelfertigung. Die Wirbelsäule wird dabei entlastet, was ein ermüdungsfreies Sitzen fördert. Polsterkunde, ...
Gefunden auf http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-seriennumme...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-07 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
A seat (1) with mobile backrest comprising a supporting structure (2) adapted to support a person in a sitting position, at least one vertical cushion (5) placed upon said supporting structure (2) and adapted to define a rest for at least part of the back, said vertical cushion (5) comprising a kidney-rest (6) and an upper portion (7) relative to said kidney-rest (6), said upper portion including an inner cavity counter-shaped to said kidney-rest (6) and being adapted to be moved in a substantially vertical direction relative to said kidney-rest (6) so as to selectively define an included position and an overlapped position between said kidney-rest (6) and said upper portion (7) characterised in that said upper portion (7) and said kidney-rest (6) can be mutually rotated and in that said kidney-rest (6) is adapted to carry out a 180° rotation when said vertical cushion (5) moves from said included position to said overlapped position and vice versa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-07 08:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Stuhl (1) mit beweglicher Rückenlehne, der eine tragende Struktur (2) umfasst, die geeignet ist, eine Person in sitzender Position zu unterstützen, mit mindestens einem vertikalen Kissen (5) auf der genannten tragenden Struktur (2) und geeignet, mindestens für einen Teil des Rückens eine Stütze zu bilden, wobei das genannte vertikale Kissen (2) eine Nierenstütze (6) umfasst und einen oberen Teil (7) zu der genannten Nierenstütze (6), wobei der genannte obere Teil (7) einen inneren Hohlraum mit Gegenprofil zu der genannten Nierenstütze (6) umfasst und geeignet ist, im Wesentlichen vertikal im Verhältnis zur genannten Nierenstütze (6) bewegt zu werden, um wahlweise eine einschließende oder eine überragende Position zwischen der genannten Nierenstütze (6) und dem genannten oberen Teil (7) zu bilden, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte obere Teil (7) und die genannte Nierenstützte (6) gegeneinander drehbar sind und dass die genannte Nierenstütze (6) um 180° gedreht werden kann, wenn das genannte vertikale Kissen (5) von der genannten einschließenden Position in die genannte überragende Position übergeht und umgekehrt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-07 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Patent EP2386225B1 - Stuhl mit beweglicher Rückenlehne - Google ...
www.google.com/patents/EP2386225B1?...
Apr 3, 2013 - Description available in English ... wobei das genannte vertikale Kissen (2) eine Nierenstütze (6) ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-07 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
DESIGN: RODOLFO DORDONI
A STYLISTIC SIGN WHERE MODERNITY HARMONIZES WITH TRADITION ALLOWS THIS PRODUCT TO SUIT HOME SETTINGS, EVOKING SHAPES AND FORMS OF THE PAST. NO DOUBT THE ENVELOPING SHELL, THE HIGH BACKREST AS WELL AS THE SOPHISTICATEDLY DEVELOPED HEAD AND KIDNEY RESTS MAKE THE COLEY ARMCHAIR ONE OF THE MOST COMFORTABLE IN OUR COLLECTION. SMART EDGES AND TAILORING DETAILS ENHANCE ITS APPEARANCE, MAKING IT INTO A PIECE WITH CHARACTER, AS TYPICAL OF ANYTHING THAT IS GOING TO GROW INTO A CLASSIC. THE METAL BASE RESULTS IN ENHANCED LIGHTNESS AND A MODERN ATTITUDE.
pdf TECHNICAL FEATURES
Eine Polstervorwölbung in der Rückenlehnen, in Höhe der Lendenwirbel, eines Polstermöbels. Sie ermöglicht ein ermüdungsfreies Sitzen und erhöht den Sitzkomfort. Auch durch sogenannte Nierenkissen, die vor die Rückenlehne gestellt werden, wird dies gewährleistet. Siehe auch Sitzaufbau.
Gefunden auf http://www.finkeldei.de/lexikon-n.htm
Nierenstütze
Beschreibung Eine unterstützende Polsterung als Sitzhaltungshilfe in der Polstermöbelfertigung. Die Wirbelsäule wird dabei entlastet, was ein ermüdungsfreies Sitzen fördert. Polsterkunde, ...
Gefunden auf http://www.raumausstattung.de/wohnen/querverweis-seriennumme...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-07 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
A seat (1) with mobile backrest comprising a supporting structure (2) adapted to support a person in a sitting position, at least one vertical cushion (5) placed upon said supporting structure (2) and adapted to define a rest for at least part of the back, said vertical cushion (5) comprising a kidney-rest (6) and an upper portion (7) relative to said kidney-rest (6), said upper portion including an inner cavity counter-shaped to said kidney-rest (6) and being adapted to be moved in a substantially vertical direction relative to said kidney-rest (6) so as to selectively define an included position and an overlapped position between said kidney-rest (6) and said upper portion (7) characterised in that said upper portion (7) and said kidney-rest (6) can be mutually rotated and in that said kidney-rest (6) is adapted to carry out a 180° rotation when said vertical cushion (5) moves from said included position to said overlapped position and vice versa.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-07 08:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Stuhl (1) mit beweglicher Rückenlehne, der eine tragende Struktur (2) umfasst, die geeignet ist, eine Person in sitzender Position zu unterstützen, mit mindestens einem vertikalen Kissen (5) auf der genannten tragenden Struktur (2) und geeignet, mindestens für einen Teil des Rückens eine Stütze zu bilden, wobei das genannte vertikale Kissen (2) eine Nierenstütze (6) umfasst und einen oberen Teil (7) zu der genannten Nierenstütze (6), wobei der genannte obere Teil (7) einen inneren Hohlraum mit Gegenprofil zu der genannten Nierenstütze (6) umfasst und geeignet ist, im Wesentlichen vertikal im Verhältnis zur genannten Nierenstütze (6) bewegt zu werden, um wahlweise eine einschließende oder eine überragende Position zwischen der genannten Nierenstütze (6) und dem genannten oberen Teil (7) zu bilden, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte obere Teil (7) und die genannte Nierenstützte (6) gegeneinander drehbar sind und dass die genannte Nierenstütze (6) um 180° gedreht werden kann, wenn das genannte vertikale Kissen (5) von der genannten einschließenden Position in die genannte überragende Position übergeht und umgekehrt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-07 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Patent EP2386225B1 - Stuhl mit beweglicher Rückenlehne - Google ...
www.google.com/patents/EP2386225B1?...
Apr 3, 2013 - Description available in English ... wobei das genannte vertikale Kissen (2) eine Nierenstütze (6) ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-07 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
DESIGN: RODOLFO DORDONI
A STYLISTIC SIGN WHERE MODERNITY HARMONIZES WITH TRADITION ALLOWS THIS PRODUCT TO SUIT HOME SETTINGS, EVOKING SHAPES AND FORMS OF THE PAST. NO DOUBT THE ENVELOPING SHELL, THE HIGH BACKREST AS WELL AS THE SOPHISTICATEDLY DEVELOPED HEAD AND KIDNEY RESTS MAKE THE COLEY ARMCHAIR ONE OF THE MOST COMFORTABLE IN OUR COLLECTION. SMART EDGES AND TAILORING DETAILS ENHANCE ITS APPEARANCE, MAKING IT INTO A PIECE WITH CHARACTER, AS TYPICAL OF ANYTHING THAT IS GOING TO GROW INTO A CLASSIC. THE METAL BASE RESULTS IN ENHANCED LIGHTNESS AND A MODERN ATTITUDE.
pdf TECHNICAL FEATURES
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jacek Konopka
2 hrs
|
|
Thank you, Jacek!
|
|
| neutral |
writeaway
: the English is clearly translated from the German, not necessarily by an English native speaker.
3 hrs
|
9 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
kidney support
On this page the chairs have lumbar and kidney support, so maybe one should distinguish between the two.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-07 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
And here there is an "inflatable lumbar support" and "kidney support".
http://www.gwbofficefurniture.co.uk/product/co1-high-back-de...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-07 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
And here there is an "enhanced lumbar kidney support"!!
http://www.lincsofficefurniture.co.uk/app/download/578558121...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-07 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pearlofficeinteriors.co.uk/task-operator-chairs-s...
Inflatable lumbar support
Kidney support
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-07 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the bottom link goes with the first comment, but it no longer works anyway!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-07 17:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
And here there is an "inflatable lumbar support" and "kidney support".
http://www.gwbofficefurniture.co.uk/product/co1-high-back-de...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-07 18:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
And here there is an "enhanced lumbar kidney support"!!
http://www.lincsofficefurniture.co.uk/app/download/578558121...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-07 18:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pearlofficeinteriors.co.uk/task-operator-chairs-s...
Inflatable lumbar support
Kidney support
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-03-07 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the bottom link goes with the first comment, but it no longer works anyway!
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: well, it's one thing to have a kidney support and another thing to have a "kidney rest". Support does make sense. But it's hard to imagine a kidney support that doesn't support the lumbar region as a whole.
1 hr
|
|
True - but thanks anyway.
|
|
| agree |
Lancashireman
: Kidney rest: useful accoutrement for the operating theatre while the surgeon has a cigarette break.
2 hrs
|
|
Nowadays, anything goes! Thanks.
|
|
| agree |
Donald Jacobson
22 hrs
|
|
Thanks, Donald
|
Something went wrong...