Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberflächenfeinbearbeitung
English translation:
surface fine/smooth finishing
Added to glossary by
Daniela Hubrich
Feb 3, 2005 17:52
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Werkzeugoberflächenfeinbearbeitung
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Polishing machines / Surface finishing
I'll be submitting 7-8 questions in the next few minutes, so please bear with me.
Any short solutions for this one, as it is a heading?
--
Unsere Spezialität – Werkzeugoberflächenfeinbearbeitung
"Blah-blah-Text – wir sind die besten... " (No hints are given here, so I've omitted this text)
Unsere Leistungen:
1. Strichpolieren und Hochglanzpolieren
2. Beseitigung von Funkenerosion und Ätzungen
3. Stirn- und Planläppen bis Ø 245 mm
4. Tuschieren von Formwerkzeugen bis 5 to.
5. Elektrodenpolieren
6. Rundpolieren; Werkzeugmaß von 1–620 mm
7. Wig Micro- und Macro-Schutzgasschweißen
8. Qualitätskontrolle
9. Erstabmusterung
--
TIA
Any short solutions for this one, as it is a heading?
--
Unsere Spezialität – Werkzeugoberflächenfeinbearbeitung
"Blah-blah-Text – wir sind die besten... " (No hints are given here, so I've omitted this text)
Unsere Leistungen:
1. Strichpolieren und Hochglanzpolieren
2. Beseitigung von Funkenerosion und Ätzungen
3. Stirn- und Planläppen bis Ø 245 mm
4. Tuschieren von Formwerkzeugen bis 5 to.
5. Elektrodenpolieren
6. Rundpolieren; Werkzeugmaß von 1–620 mm
7. Wig Micro- und Macro-Schutzgasschweißen
8. Qualitätskontrolle
9. Erstabmusterung
--
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | Tool surface smooth finishing |
Daniela Hubrich
|
| 3 | Tool Surface Processing |
RogerGerEng (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
German term (edited):
Werkzeugoberfl�chenfeinbearbeitung
Selected
Tool surface smooth finishing
Just an idea - habe ich mir bei "LEO" geholt. Die anderen Vorschläge finde ich nicht soooo toll, smooth hört sich schon ziemlich fein an für ein Oberfläche finde ich:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went for fine finishing in the end. Boy, was I glad to see the back of that text!"
21 mins
German term (edited):
Werkzeugoberfl�chenfeinbearbeitung
Tool Surface Processing
CROMeP, Research activities
... oxidation corrosion), fatigue wear interactions, fretting fatigue, heat and mass
transfer at tool-parts interfaces, tool surface processing interactions, heat ...
www.enstimac.fr/recherche/ mat/Recherche/axe_eso/eso_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-02-03 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
may also be: Tool Surface Fine Finishing
e.g. Metalworking University - Grinding Glossary... Honing A term once used to mean fine finishing, honing is a machining and finishing ... Jig Grinder A grinding machine tool specialized in the positioning, shaping ...
www.manufacturingcenter.com/ university/winter2000/glossary.asp
... oxidation corrosion), fatigue wear interactions, fretting fatigue, heat and mass
transfer at tool-parts interfaces, tool surface processing interactions, heat ...
www.enstimac.fr/recherche/ mat/Recherche/axe_eso/eso_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-02-03 20:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
may also be: Tool Surface Fine Finishing
e.g. Metalworking University - Grinding Glossary... Honing A term once used to mean fine finishing, honing is a machining and finishing ... Jig Grinder A grinding machine tool specialized in the positioning, shaping ...
www.manufacturingcenter.com/ university/winter2000/glossary.asp
Something went wrong...