Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krippenfahrt
English translation:
Excursion to nativity scene (display)
Added to glossary by
sazrogan
Jan 8, 2014 21:32
10 yrs ago
German term
Krippenfahrt
Non-PRO
Not for points
German to English
Other
Tourism & Travel
A title word that will go on a website on tourism for the city of Essen, Germany. Users will be able to click on the title "Krippenfahrt"
What is the English translation, please?
Any help much appreciated.
What is the English translation, please?
Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Excursion to nativity scene (display) |
Melanie Wittwer
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Excursion to nativity scene (display)
maybe add 'beautiful' or 'delightful', depending on the general tone of the website
Peer comment(s):
| agree |
Heike Holthaus
1 hr
|
| agree |
Thayenga
: ;)
12 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
: Aber vermutlich eher im Plural "Excursion to nativity scenes" (oder auch "Tour of nativity scenes") https://www.essen.de/veranstaltungen_4/veranstaltungendetail...
15 hrs
|
| agree |
mill2
: "visiting" or "a visit to" would be more idiomatic
15 hrs
|
| agree |
Patrick John Burhorn
1 day 11 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
2 days 15 hrs
|
Comment: "Thank you so much everyone! I selected 'no points' as I was unfamiliar with the site and not sure how the points thing worked. But this was a really urgent question on the day and your support was really helpful. Many thanks again."
Discussion