Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reißfest
Greek translation:
με εξαιρετική αντοχή στο
Added to glossary by
Emmanouela Charalampaki
May 19, 2004 21:11
20 yrs ago
German term
Greece
Passion for languages
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Spanish to Greek
reißfest
German to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Áðü ôï ßäéï.Ðéï óõãêåêñéìÝíá die ausgeführte Dämmung ist reißfest und problemlos nachzuarbeiten. Êáôáëáâáßíù ôï íüçìá áëëÜ Ý÷ù êïëëÞóåé êïëëÞóåé íá âñù ìéá êáëÞ áðüäïóç óôá åëëçíéêÜ ãéá ôï reißfest.
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
German term (edited):
rei�fest
Selected
άσχιστη/με...αντοχή σ
άσχιστη
http://www.macon.gr/Macon/Products/AftokolitesMemvranes/Afto...
Πιο συχνά βρήκα την υψηλή/μεγάλη/καλή/εξαιρετική "αντοχή στο σχίσιμο".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-05-20 00:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
με αντοχή στο σχίσιμο
Ίσως: παρουσιάζει εξαιρετική αντοχή στο σχίσιμο...
http://www.macon.gr/Macon/Products/AftokolitesMemvranes/Afto...
Πιο συχνά βρήκα την υψηλή/μεγάλη/καλή/εξαιρετική "αντοχή στο σχίσιμο".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-05-20 00:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
με αντοχή στο σχίσιμο
Ίσως: παρουσιάζει εξαιρετική αντοχή στο σχίσιμο...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 mins
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Specializes in field
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German , Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
German term (edited):
rei�fest
ανθεκτική (έναντι σχισίματος)
...θα ήταν μία ιδέα
Something went wrong...