Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Komm. Nr. (Kommissionsnummer)
Greek translation:
αριθμός παράδοσης/προμήθειας προϊόντος
Added to glossary by
Paraskevas Stavrakos
Dec 9, 2011 09:00
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Greece
Technical translations of high quality
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to German, and 3 more.
Komm. Nr. (Kommissionsnummer)
German to Greek
Bus/Financial
Other
Αριθμός μηχανολογικού εξαρτήματος
Πρόκειται για έναν αριθμό που χαρακτηρίζει ένα ανυψωτικό εξάρτημα και αναφέρεται δίπλα από την επωνυμία εταιρίας σε ένα σχέδιο του εξαρτήματος.
Παρακάτω στο σχέδιο, που περιέχει και κείμενο, αναφέρεται και ο αριθμός παραγγελίας ως Auftragsnummer οπότε δεν μπορεί να αποδοθεί ως αριθμός παραγγελίας το Komm. Nr. Επίσης, αναφέρεται και ένα XXX-Identifikationsnummer. (XXX= επωνυμία εταιρίας).
Βρήκα στο internet ότι το Kommisionsnummer είναι τμήμα του Lieferscheinnummer αλλά δεν μπορώ να βρω πώς αποδίδεται.
Παρακάτω στο σχέδιο, που περιέχει και κείμενο, αναφέρεται και ο αριθμός παραγγελίας ως Auftragsnummer οπότε δεν μπορεί να αποδοθεί ως αριθμός παραγγελίας το Komm. Nr. Επίσης, αναφέρεται και ένα XXX-Identifikationsnummer. (XXX= επωνυμία εταιρίας).
Βρήκα στο internet ότι το Kommisionsnummer είναι τμήμα του Lieferscheinnummer αλλά δεν μπορώ να βρω πώς αποδίδεται.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αριθμός παράδοσης/προμήθειας προϊόντος |
TranslateEL (X)
|
Change log
Dec 20, 2011 09:30: Paraskevas Stavrakos Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
αριθμός παράδοσης/προμήθειας προϊόντος
To Auftragsnummer δεν θα το μετέφραζα ως «αριθμός παραγγελίας» αλλά «αριθμός εντολής». (Το Bestellnummer θα ήταν «αριθμός παραγγελίας»). To Kommissionsnummer είναι ένα αριθμός που αναφέρεται ενδεχομένως στο Lieferschein ή αντί για Lieferschein και προορίζεται για την ακριβή αντιστοίχιση ενός ή περισσότερων προϊόντων με τον πελάτη. Δες και τις πηγές.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-09 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Το Identifikationsnummer είναι ο αναγνωριστικός κωδικός ενός προϊόντος.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-09 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Το Identifikationsnummer είναι ο αναγνωριστικός κωδικός ενός προϊόντος.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Something went wrong...