Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
freihändig
Italiano translation:
a trattativa privata
Added to glossary by
I_CH
Jan 14, 2015 07:44
9 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
freihändig
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Aste
collegato a "Limitpreis", come in:
Gegenstand des Vertrages
Das Auktionshaus Bergmann wird beauftragt und ermächtigt, im Namen und für Rechnung des Auftraggebers die im Versteigerungsvertrag aufgeführten Gegenstände zu versteigern oder freihändig zu verkaufen und zu übereignen: Die Versteigerung erfolgt im Rahmen der stattfindenden Auktion in 91056 Erlangen, Möhrendorfer Straße 4, oder an einem anderen, von den zuständigen Behörden genehmigten Ort, wo sich das zu versteigernde Gut befindet. Die in der Auktion nicht verkauften Gegenstände überläßt der Auftraggeber dem Versteigerer für die Dauer von sechs Wochen nach dem Versteigerungstermin zum freihändigen Verkauf. Die Bedingungen für die Versteigerung gelten hierfür entsprechend.
grazie
Gegenstand des Vertrages
Das Auktionshaus Bergmann wird beauftragt und ermächtigt, im Namen und für Rechnung des Auftraggebers die im Versteigerungsvertrag aufgeführten Gegenstände zu versteigern oder freihändig zu verkaufen und zu übereignen: Die Versteigerung erfolgt im Rahmen der stattfindenden Auktion in 91056 Erlangen, Möhrendorfer Straße 4, oder an einem anderen, von den zuständigen Behörden genehmigten Ort, wo sich das zu versteigernde Gut befindet. Die in der Auktion nicht verkauften Gegenstände überläßt der Auftraggeber dem Versteigerer für die Dauer von sechs Wochen nach dem Versteigerungstermin zum freihändigen Verkauf. Die Bedingungen für die Versteigerung gelten hierfür entsprechend.
grazie
Proposed translations
(Italiano)
5 +3 | a trattativa privata | Anusca Mantovani |
Proposed translations
+3
9 min
Selected
a trattativa privata
non più pubblica
Slt
a
Slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...