Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewerkeübergreifend
Russian translation:
Комплексный
Added to glossary by
Jarema
Jul 18, 2007 15:25
16 yrs ago
2 viewers *
German term
gewerkeübergreifend
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Опять-таки слоган:
Gewerkeübergreifende Gebäudeautomation
Речь идет о системах автоматизации зданий типа "умный дом".
????????????????
Спасибо!!!!!!!!!!!
Gewerkeübergreifende Gebäudeautomation
Речь идет о системах автоматизации зданий типа "умный дом".
????????????????
Спасибо!!!!!!!!!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Комплексная |
Jarema
|
| 4 | автоматизация зданий, выходящая за рамки отдельных видов работ |
Auto
|
| 3 | пересекающая границы (отдельных) предприятий (ремесел) |
orbis
|
Change log
Jul 23, 2007 04:16: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Комплексная
В данном случае - это комплексная автоматизация.
Можно еще написать системная. Но это несколько не то.
Можно еще написать системная. Но это несколько не то.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО!"
29 mins
пересекающая границы (отдельных) предприятий (ремесел)
Думаю, можно замутить что-то в этом плане...
Akop.ru | От автоматизации делопроизводства – к электронному ...``классические'' системы автоматизации делопроизводства предназначаются для ... пересекающая границы конкретных организаций и даже национальные границы. ...
akop.ru/personal/112803?PARENT_RUBR=akop_art_it - 31k -
Автоматизация сквозных бизнес-процессов предприятий с ...Особенно на Западе, автоматизация предприятий велась давно. ... Но и в таких конфигурациях тоже протекают бизнес-процессы, пересекающие границы предприятий. ...
citcity.ru/11225/
Akop.ru | От автоматизации делопроизводства – к электронному ...``классические'' системы автоматизации делопроизводства предназначаются для ... пересекающая границы конкретных организаций и даже национальные границы. ...
akop.ru/personal/112803?PARENT_RUBR=akop_art_it - 31k -
Автоматизация сквозных бизнес-процессов предприятий с ...Особенно на Западе, автоматизация предприятий велась давно. ... Но и в таких конфигурациях тоже протекают бизнес-процессы, пересекающие границы предприятий. ...
citcity.ru/11225/
1 day 1 hr
автоматизация зданий, выходящая за рамки отдельных видов работ
Понятие "Gewerk" встречалось мне раньше как "вид работ". Например, электромонтажные работы, монтаж системы пожарной сигнализации, работы по сантехнике и т.д. При выполнении этих работ, естественно, огромное внимание уделяется вопросам автоматизации...
Something went wrong...