Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querreferenz
Russian translation:
перекрестная ссылка
Added to glossary by
bivi
Mar 1, 2009 19:46
15 yrs ago
German term
Querreferenz
German to Russian
Law/Patents
Computers: Systems, Networks
Benutzer und andere Internet-Seiten dürfen einen direkten oder indirekten Hypertext-Verweis („Link“) auf die Internet-Seite der ХХХ nur dann anlegen, wenn er allein der Querreferenz dient
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | перекрестная ссылка |
Valery Gusak
|
| 4 +3 | перекрёстная ссылка |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | перекрестная ссылка |
Ol_Besh
|
| 3 +2 | перекрестная ссылка |
stasbetman
|
Proposed translations
+3
4 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
перекрестная ссылка
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
1 min
|
|
Спасибо, Эдгар!
|
|
| agree |
Ol_Besh
: :)
1 min
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| agree |
stasbetman
2 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "какое (редкостное) единогласие!
Спасибо всем! Надеюсь, я никого не обидел, взяв ответ Валерия, он всё же был первым."
+2
5 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
перекрестная ссылка
-
+2
5 mins
перекрестная ссылка
С английского...
+3
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
перекрёстная ссылка
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-03-01 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
См. англ.-нем. статью в Мультитране: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=40971_1_3
Note from asker:
| Alexander, es tut mir furchtbar leid, in Eile habe ich übersehen_ dass Sie die gleiche Zeit wie Valery haben. Ich werde versuchen , es wiedergut zu machen! Ehrlich! Sorry! |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
: :)
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
stasbetman
3 mins
|
|
Спасибо!
|
Discussion
:(((
:)