Glossary entry

German term or phrase:

abklemmen/anklemmen

Russian translation:

отсоединять клеммы/присоединять к клеммам (присоединять клеммы)

Added to glossary by Sybille Brückner
Nov 28, 2006 08:52
17 yrs ago
German term

abklemmen/anklemmen

German to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
(im elektrischen Sinne)

Proposed translations

+2
29 mins
Selected

отсоединять клеммы/присоединять к клеммам (присоединять клеммы)

anklemmen = "присоединять клеммы" или "присоединять к клеммам"
abklemmen = "отсоединять клеммы"

присоединять клеммы аккумуляторов на зарядку и отсоединять их после зарядки при выключенном... http://www.diagram.com.ua/info/ohrana/8.shtml

потенциометра к работе нормальный элемент следует присоединять к клеммам прибора http://phys.nsu.ru/measuring/text/Labwork(measurin...

Проводники заземления следует присоединять к клеммам заземления на крыше резервуара. 60. http://pravo.kulichki.com/zak/year2002/doc12523.ht...

нельзя отсоединять клеммы батареи при работающем двигателе. http://oka.made.ru/info.php3?r=4

Отсоединять клеммы можно только после двухминутной паузы после выключения зажигания,... http://www.papashi.ru/magazine/print.php?story=05/...
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann
4 hrs
Спасибо!
agree VikTh
8 hrs
Спасибо!
neutral Leanid Palazhevets : Никогда сюда не пишу (смысл?), но тут не выдержал. "abklemmen/anklemmen" - это в указанном контексте однозначно "отсоединять/подсоединять" (провода, контакты, разъемы и т.п.). Никаких "клемм" в русском техническом языке не существует.
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search