Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2005 16:13
19 yrs ago
German term
Rute
German to Russian
Art/Literary
History
Geschichte
Am Portal des Lichthofes sind links und rechts die alten Rothenburger Maße zu sehen. Da im Mittelalter jeder noch so kleine Staat über seine eigenen Maße verfügte, wurden diese öffentlich am Marktplatz kundgetan. Zu sehen sind links „Rute“, „Elle“ und „Schuh“, auf der rechten Seite das „Klafter“.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рута |
Vladimir Stepanov
|
| 4 | Alte MaЯe und Gewichte |
Natuschka
|
Proposed translations
5 mins
Vladimir Stepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
рута
старинная немецкая мера длины, равная 3-5 м, и площади, равная 14 м2
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Alte MaЯe und Gewichte
Alte MaЯe und Gewichte
Alt-Kulmische MaЯ von 1233
Schuh = 2,8812 dm
Elle = 2 Schuh = 5,7624 dm
Rute = 15 Schuh = 4,3218 m
Meile = 1800 Ruten = 7,77724 km
Bei der PreuЯischen MaЯ von 1816 bleiben Rute und Meile gleich der Magdeburger MaЯ, aber nach Vorbild des neuen franzцsischen, metrischen Systems werden die kleineren Einheiten durch dezimale Teilung erreicht:
Zoll = 10 Strich = 3,76625 cm
FuЯ = 10 Zoll = 3,76625 dm
Rute = 10 FuЯ = 3,76625 m
Meile = 2000 Ruten = 7532,5 m
Amtliche MaЯeinheiten in Europa 1842
LдngenmaЯe
Der FuЯ oder Schuh ist das gebrдuchliste LдngenmaЯ auf dem Gebiet der alten Eidgenossenschaft. Er zerfдllt in 12 Zoll zu je 12 Linien, und zu 12 Punkten je Linie. Je nach Region misst ein FuЯ mehr oder weniger, immer aber ca. 30 cm. Auf dem FuЯ bauen Elle, Stab, Klafter und Rute auf. Die Elle als eigentlich «natьrliches MaЯ» wird auf den FuЯ abgestimmt (1 Elle = 2 Fuss).
Alt-Kulmische MaЯ von 1233
Schuh = 2,8812 dm
Elle = 2 Schuh = 5,7624 dm
Rute = 15 Schuh = 4,3218 m
Meile = 1800 Ruten = 7,77724 km
Bei der PreuЯischen MaЯ von 1816 bleiben Rute und Meile gleich der Magdeburger MaЯ, aber nach Vorbild des neuen franzцsischen, metrischen Systems werden die kleineren Einheiten durch dezimale Teilung erreicht:
Zoll = 10 Strich = 3,76625 cm
FuЯ = 10 Zoll = 3,76625 dm
Rute = 10 FuЯ = 3,76625 m
Meile = 2000 Ruten = 7532,5 m
Amtliche MaЯeinheiten in Europa 1842
LдngenmaЯe
Der FuЯ oder Schuh ist das gebrдuchliste LдngenmaЯ auf dem Gebiet der alten Eidgenossenschaft. Er zerfдllt in 12 Zoll zu je 12 Linien, und zu 12 Punkten je Linie. Je nach Region misst ein FuЯ mehr oder weniger, immer aber ca. 30 cm. Auf dem FuЯ bauen Elle, Stab, Klafter und Rute auf. Die Elle als eigentlich «natьrliches MaЯ» wird auf den FuЯ abgestimmt (1 Elle = 2 Fuss).
Discussion
�������!