Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
ausdrücklich zugestimmt
русский translation:
получило однозначное подтверждение
Added to glossary by
aiden
May 3, 2011 10:45
13 yrs ago
немецкий term
ausdrücklich zugestimmt
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
письменное решение/шаблоны
Der schriftlichen Beschlussfassung wird ausdrücklich zugestimmt.
"Письменное решение было принято недвусмысленным образом"? Они имеют в виду именно это?
Первый пункт письменного решения участников общества. Похоже на стандартную фразу, но не совсем понимаю, как это перевести точно.
"Письменное решение было принято недвусмысленным образом"? Они имеют в виду именно это?
Первый пункт письменного решения участников общества. Похоже на стандартную фразу, но не совсем понимаю, как это перевести точно.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
54 мин
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский 
, украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
получило однозначное подтверждение
т.е. всю фразу я вижу примерно так
Письменное/письменно зафиксированное решение получило однозначное подтверждение/было однозначно подтверждено.
Письменное/письменно зафиксированное решение получило однозначное подтверждение/было однозначно подтверждено.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
7 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
выражено однозначное (недвусмысленное) согласие
одобрение
1 час
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
процедура принятия решения в письменной форме была единодушно поддержана
если голосование - то в ходе голосования
Или в за процедуру ... одиногласно проголосовали (высказались)
в таком духе
Или в за процедуру ... одиногласно проголосовали (высказались)
в таком духе
1 час
На предложение о принятии решения в письменной форме получено четко выраженное согласие.
Полагаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-03 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Изменив одну буковку:
На предложение о принятии решений в письменной форме получено четко выраженное согласие.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-03 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Изменив одну буковку:
На предложение о принятии решений в письменной форме получено четко выраженное согласие.
Something went wrong...