Aug 2, 2012 08:37
11 yrs ago
German term
bestandfrei
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
В этом случае "bestandfrei" обозначает, что объект не сдается в аренду?:
Festgehalten wird, dass die Vertragsobjekte grundsätzlich geldlastenfrei und bestandfrei sowie frei von Rechten Dritter übergeben wird. Der Käufer nimmt jedoch die mit nachstehenden Personen geschlossenen Verträge (Nutzungsvereinbarung und Haftungsausschluss) zur Kenntnis und tritt in diese Verträge mit folgenden Personen ein:
Festgehalten wird, dass die Vertragsobjekte grundsätzlich geldlastenfrei und bestandfrei sowie frei von Rechten Dritter übergeben wird. Der Käufer nimmt jedoch die mit nachstehenden Personen geschlossenen Verträge (Nutzungsvereinbarung und Haftungsausschluss) zur Kenntnis und tritt in diese Verträge mit folgenden Personen ein:
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | не арендуемый / свободный от арендных обязательств |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +1 | не обременен договорами найма/арендными договорами |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
44 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
не арендуемый / свободный от арендных обязательств
не находящийся в аренде
Образец документа. Договор аренды недвижимого имущества ...
docstandard.com/obrazcy/.../obrazec-n1m91q.ht... - Diese Seite übersetzen
Иметь преимущественное право для заключения Договора аренды на смежный объект, свободный от арендных обязательств. 5. Порядок передачи ...
поместье, замок, особняк - Каталог зарубежной недвижимости
rea1estate.ru/object/44194 - Diese Seite übersetzen
При покупке/ продаже данной недвижимости вид владения классифицируется как freehold, т.е. свободный от арендных обязательств. Рыночные ...
Об утверждении Положения о порядке сдачи в аренду - inPRAVO
www.inpravo.ru/baza3/art0j/nm.../page2.htm - Diese Seite übersetzen
9 сен 2003 – Иметь преимущественное право для заключения договора аренды на смежный объект, свободный от арендных обязательств. VII.
Решение Совета депутатов городского округа Краснознаменск ...
bazazakonov.ru/doc/?ID=1294922 - Diese Seite übersetzen
на смежный объект, свободный от арендных обязательств. 5. Порядок передачи Имущества Арендатору и порядок. его возврата Арендатором. 5.1.
Образец документа. Договор аренды недвижимого имущества ...
docstandard.com/obrazcy/.../obrazec-n1m91q.ht... - Diese Seite übersetzen
Иметь преимущественное право для заключения Договора аренды на смежный объект, свободный от арендных обязательств. 5. Порядок передачи ...
поместье, замок, особняк - Каталог зарубежной недвижимости
rea1estate.ru/object/44194 - Diese Seite übersetzen
При покупке/ продаже данной недвижимости вид владения классифицируется как freehold, т.е. свободный от арендных обязательств. Рыночные ...
Об утверждении Положения о порядке сдачи в аренду - inPRAVO
www.inpravo.ru/baza3/art0j/nm.../page2.htm - Diese Seite übersetzen
9 сен 2003 – Иметь преимущественное право для заключения договора аренды на смежный объект, свободный от арендных обязательств. VII.
Решение Совета депутатов городского округа Краснознаменск ...
bazazakonov.ru/doc/?ID=1294922 - Diese Seite übersetzen
на смежный объект, свободный от арендных обязательств. 5. Порядок передачи Имущества Арендатору и порядок. его возврата Арендатором. 5.1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
228
не обременен договорами найма/арендными договорами
по сути - да
настоящего договора данное помещение не обременено другими договорами найма (поднайма...
flatspb.ru›Вариант договора
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/2...
настоящего договора данное помещение не обременено другими договорами найма (поднайма...
flatspb.ru›Вариант договора
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/2...
Something went wrong...