Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vergleichszertifikat
Russian translation:
контрольный сертификат
Added to glossary by
Julia Ober
Dec 14, 2008 13:56
15 yrs ago
German term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Vergleichszertifikat
German to Russian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Уважаемые коллеги, как переводится Vergleichszertifikat в этом контексте:
Sanitar-Epidemiologische Zertifikate, Vergleichszertifikate und andere Dokumente zu beantragen und entgegenzunehmen.
Надеюсь на вашу помощь.
Sanitar-Epidemiologische Zertifikate, Vergleichszertifikate und andere Dokumente zu beantragen und entgegenzunehmen.
Надеюсь на вашу помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | контрольный сертификат |
Maria_79
|
| 4 | сравнимый или сопоставимый сертификат |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
контрольный сертификат
Vergleichs - означает сравнительный; эталонный; контрольный
или масштабный.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Vergleichs
Термин контрольный сертификат очень широко встречается.
Есть также понятие эталонный сертификат http://www.absolutbank.ru/documents/products/corporate/dista...
или масштабный.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Vergleichs
Термин контрольный сертификат очень широко встречается.
Есть также понятие эталонный сертификат http://www.absolutbank.ru/documents/products/corporate/dista...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Контрольный сертификат просто идеально подходит в контекст. Спасибо, Мария!"
18 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
сравнимый или сопоставимый сертификат
vergleichbar сравнимый; сопоставимый auf vergleichbar er Grundlage — на основе сопоставления vergleichbar сравнимый
исхожу из этого значение
или ==========аналогичный=============
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-12-14 14:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
и еще
Организатор оставляет за собой право на замену Сертификата *********подобным и равноценным*****
все зависит от смысла
как между собой соотносятся:
Sanitar-Epidemiologische Zertifikate >< Vergleichszertifikate
исхожу из этого значение
или ==========аналогичный=============
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-12-14 14:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
и еще
Организатор оставляет за собой право на замену Сертификата *********подобным и равноценным*****
все зависит от смысла
как между собой соотносятся:
Sanitar-Epidemiologische Zertifikate >< Vergleichszertifikate
Note from asker:
| Спасибо, Юрий! |
Something went wrong...