Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bajonette-Fehlstellung
Russian translation:
неправильное положение запястья в виде штыка
Added to glossary by
svetim81
Mar 4, 2015 13:07
9 yrs ago
German term
Bajonette-Fehlstellung
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Из мед. заключения
перелом дистального отдела лучевой кости со смещением отломков
Klinischer Befund:
linkes Handgelenk:
deutliche Schwellung und Hämatom, DMS intakt, angedeutete Bajonette-Fehlstellung des Handgelenks.
перелом дистального отдела лучевой кости со смещением отломков
Klinischer Befund:
linkes Handgelenk:
deutliche Schwellung und Hämatom, DMS intakt, angedeutete Bajonette-Fehlstellung des Handgelenks.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | неправильное положение запястья в виде штыка |
Dmitry Nikulin
|
| 3 | деформация типа «штык» |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
13 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
неправильное положение запястья в виде штыка
Типичными клиническими признаками перелома лучевой кости в дистальном отделе являются отечность, болезненное ограничение подвижности в дучезапястном суставе, неправильное положение в виде вилки или штыка.
Источник: http://medicalplanet.su/perelomi_i_travmi/29.html MedicalPlanet
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-03-04 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Видимая деформация кости (деформация костей запястья наблюдается двух типов: «штык» и «вилка»); http://perelom-kosti.ru/perelomy/perelom-zapyastya.html
Источник: http://medicalplanet.su/perelomi_i_travmi/29.html MedicalPlanet
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2015-03-04 13:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
Видимая деформация кости (деформация костей запястья наблюдается двух типов: «штык» и «вилка»); http://perelom-kosti.ru/perelomy/perelom-zapyastya.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий, вы мне очень помогли с формулировкой. Нелли, жалко, что не могу поделить очки. Ваш ответ тоже понравился. просто интуитивно выбираю кажущийся более точным. спасибо!"
12 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
деформация типа «штык»
Перелом запястья.
также по типу штыка, штыкообразная деформация
также по типу штыка, штыкообразная деформация
Something went wrong...