Irina Semjonov (asker) Jan 10, 2008:

Надя, к этому брусу или балке - а она из дерева - много чего крепится в рояле. Мне надо назвать другую деталь, своего рода выступ, находящийся между областью басового и тенорового регистров. Ну а объяснение даётся с помощью указания, где эта штука на Damm находится. По-английски эта балка называется belly rail, я вопрос уже задавала на англ. форуме (см. выше)! Нужно иметь словари, чтобы эти части рояля назвать - я думала, может, у кого из "наших" они есть...

Nadiya Kyrylenko Jan 10, 2008:

Ирина, а каково предназначение этой детали?

Andrew Vdovin Jan 9, 2008:

Нижний вариант, возможно, Niederdamm.