Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zurücksetzen
Russisch translation:
сбрасываться
Added to glossary by
Max Chernov
Jan 4, 2012 12:20
12 yrs ago
Deutsch term
zurücksetzen
Deutsch > Russisch
Technik
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Скажите, пожалуйста, в этом случае "zurücksetzen" обозначает, что сигнал возвращается или стирается?
Ist der Öldruck unterhalb des zulässigen Minimaldruckes, signalisiert der Druckschalter der SPS das Signal “Hydraulik Speicherdruck min“.
Steigt der Minimaldruck nicht in einer parametrierbaren Zeit über den eingestellten Wert, wird das Signal zurückgesetzt und die SPS setzt eine Störmeldung.
Ist der Öldruck unterhalb des zulässigen Minimaldruckes, signalisiert der Druckschalter der SPS das Signal “Hydraulik Speicherdruck min“.
Steigt der Minimaldruck nicht in einer parametrierbaren Zeit über den eingestellten Wert, wird das Signal zurückgesetzt und die SPS setzt eine Störmeldung.
Proposed translations
(Russisch)
| 2 +3 | сбрасывается |
Max Chernov
|
| 3 | сбрасывается (квитируется) |
Anna Hermann (Boguna)
|
Change log
Jan 10, 2012 11:10: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 Min.
Max Chernov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russisch
Works in: Russisch > Deutsch, Französisch > Russisch, Englisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сбрасывается
SPS выдаёт сигнал, что давление минимально. Если оно в течение некоторого (настраиваемого) времени не увеличивается, сигнал сбрасывается и SPS выдаёт сигнал о неисправности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 Min.
Anna Hermann (Boguna)
Native in Russisch
Specializes in field
...aus dem Lettischen ins Deutsche
Native in: Russisch 
Works in: Englisch > Russisch, Russisch > Deutsch, Lettisch > Deutsch, and 2 more.
сбрасывается (квитируется)
я думаю в данном случае предпочтителен такой перевод
Если при повторении опять возникает ошибка, тогда это приводит к соот ветствующему сообщению ("Ток мал...", "Нет тока..."). … D сбрасывается выходной сигнал "Готовность". . Сообщения об ошибках и состояниях Вы найдете в брошюре "Пере чень ошибок...
boschrexroth.by›country_units…downloads/brc…
Если при повторении опять возникает ошибка, тогда это приводит к соот ветствующему сообщению ("Ток мал...", "Нет тока..."). … D сбрасывается выходной сигнал "Готовность". . Сообщения об ошибках и состояниях Вы найдете в брошюре "Пере чень ошибок...
boschrexroth.by›country_units…downloads/brc…
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: квитирование - это подтверждение
8 Min.
|
|
подтверждение и одновременный сброс, что, собственно, здесь и имеется ввиду. Спасибо за комментарий.
|
Something went wrong...