Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standesurkunde
Russian translation:
свидетельство о регистрации акта гражданского состояния
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
May 22, 2008 16:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Standesurkunde
German to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Dies kann zum Einen durch eine Standesurkunde oder aber auch durch eine öffentlich beglaubigte Kopie Ihres Personalausweises erfolgen.
Документ ЗАГСа?
Документ ЗАГСа?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния |
Dmitri Platonov
|
| 5 | записи актов гражданского состояния |
szilard
|
| 4 | документ о гражданском состоянии |
Armine Kern
|
Change log
May 22, 2008 18:13: erika rubinstein changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
+4
1 hr
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
свидетельство о регистрации акта гражданского состояния
Ich vermute, Standesurkunde ist die Abkürzung von "Personenstandsurkunde"
http://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsurkunde
Im Kanzleirussisch würde es dann свидетельство о регистрации акта гражданского состояния heissen
Wenn man sich Treffer für документ(ы) о гражданском состоянии anschaut, scheint dieser Ausdruck eher umgangsprachlich bzw. nicht-amtlich zu sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsurkunde
Im Kanzleirussisch würde es dann свидетельство о регистрации акта гражданского состояния heissen
Wenn man sich Treffer für документ(ы) о гражданском состоянии anschaut, scheint dieser Ausdruck eher umgangsprachlich bzw. nicht-amtlich zu sein.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
33 mins
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
58 mins
|
| agree |
Guli Abbasova
1 hr
|
| agree |
Auto
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
16 mins
документ о гражданском состоянии
.
3 hrs
записи актов гражданского состояния
ЗАГС - genau richtig!
Ich denke, in der PDF-Datei unten sind noch einige Informationen zu diesem Thema.
Ich denke, in der PDF-Datei unten sind noch einige Informationen zu diesem Thema.
Discussion
www.uni-magdeburg.de/akaa/magdeburg/auslandbe.htm