Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NOT-AUS-Reißleinen (Schalter)
Russian translation:
тросовый выключатель для аварийного отключения
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Aug 12, 2005 10:28
18 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
NOT-AUS-Reißleinen (Schalter)
German to Russian
Tech/Engineering
electronics
ав. выкл при обрыве троса
Proposed translations
1 hr
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
520
Selected
тросовый выключатель для аварийного отключения
тросовый выключатель для аварийного отключения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-08-12 12:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
здесь слово reissen не в смысле \"разрывать\", а в смсле \"дергать\", обычно такой трос тянется вдоль установки/машины и, находясь в любом месте, имеется возможность потянуть за трос и экстренно отключить установку в случае опасности или аварийной ситуации
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-08-12 12:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
здесь слово reissen не в смысле \"разрывать\", а в смсле \"дергать\", обычно такой трос тянется вдоль установки/машины и, находясь в любом месте, имеется возможность потянуть за трос и экстренно отключить установку в случае опасности или аварийной ситуации
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2124
(обрывной) тросик
я так думаю
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-12 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
сорри. \"Обрывной тросик аварийного отключения\"
Это не при обрыве троса, а, наоборот, нужно оборвать трос для отключения чего-то там
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-12 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
сорри. \"Обрывной тросик аварийного отключения\"
Это не при обрыве троса, а, наоборот, нужно оборвать трос для отключения чего-то там
2 hrs
Klara Snobischina
Native in Russian
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
448
Аварийный выключатель ограничения доступа леерного типа
Аварийный выключатель ограничения доступа леерного типа
Срабатывает при натяжении натянутого шнура (леера) и служит для ограничения доступа человек к вращающимся деталям станка и т.п.
Срабатывает при натяжении натянутого шнура (леера) и служит для ограничения доступа человек к вращающимся деталям станка и т.п.
Something went wrong...