Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2 M auf 1 Hi-Nd. vor die Arbeit legen, 1 M li, die M der Hi-nd. re str.
Russian translation:
2 петли на дополнит. спице оставить на лицевой стороне вязания, 1 петлю провязать изнаночной...
Added to glossary by
Larissa Ershova
Feb 9, 2012 14:59
12 yrs ago
German term
2 M auf 1 Hi-Nd. vor die Arbeit legen, 1 M li, die M der Hi-nd. re str.
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
узор для вязания
узор по вязанию
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 2 петли на дополнит. спице оставить на лицевой стороне вязания, 1 петлю провязать изнаночной... |
Larissa Ershova
|
| 4 +1 | соответственно |
Max Chernov
|
Change log
Jan 28, 2015 17:18: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
2 петли на дополнит. спице оставить на лицевой стороне вязания, 1 петлю провязать изнаночной...
... затем петли, снятые на вспомогательную спицу, провязать лицевыми
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-02-09 17:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна попытка:
снять две петли на доп. спицу, оставить/перевести на лицевой/ую стороне/у вязания, 1 петля изнаночная, снятые на доп. спицу петли провязать лицевыми
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-02-09 17:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще одна попытка:
снять две петли на доп. спицу, оставить/перевести на лицевой/ую стороне/у вязания, 1 петля изнаночная, снятые на доп. спицу петли провязать лицевыми
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
соответственно
2 петли снять на 1 вспомогательную спицу (и положить) перед работой, 1 петлю слева, связать петлю со вспомогательной спицы справа.
А почему опять слов так много?
А почему опять слов так много?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Efremova
: :)
2 mins
|
|
Спасибо, Мария. :) Приятно. Такой специфически женский контекст...и мне плюсы ставят...%)
|
Reference comments
9 mins
Reference:
здесь много полезных сокращений по этой тематике
Note from asker:
| Спасибо..далека от темы вязания вообще))) |
Something went wrong...