This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Typenschildrohling
Plateau
Apr 21, 2019 20:40
5 yrs ago
1 viewer *
German term

Mitnahmestapler

German to Russian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Mitnahmestapler

Mitnahmestapler
Proposed translations (Russian)
4 Возимый погрузчик
4 автомобиль с погрузчиком
3 навесной (вилочный) погрузчик
Change log

Apr 21, 2019 20:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Oleg Nenashev Apr 22, 2019:
Эдгару: Те, кто называет такие погрузчики навесными, просто не в ладах с терминологией:
оборудование навесное — Сменное оборудование на базовой машине (экскаватор, кран, копёр) в виде навешиваемых рабочих органов, предназначенное для выполнения различных работ [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строит … Справочник технического переводчика https://military_terms.academic.ru/1407/Навесное_оборудовани...
Навесное бульдозерное оборудование
механизмы специального назначения, навешиваемые (монтируемые) на боевую или транспортную технику (танк, тягач, трактор, автомобиль и т.п.). Н.б.о. работает с использованием тяги машины, на которую оно навешено. Управляется водителем с помощью механического, гидравлического или электрогидравлического привода.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/emergency/1435/Навесное_буль...
Т.е. навесные машины не имеют собственного двигателя

Proposed translations

10 mins
Selected

Возимый погрузчик

.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-21 20:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Такой погрузчик (обычно вилочный) возят вместе с грузовиком или полуприцепом.
Американская фирма Sellick Equipment объявила о начале производства «разработанного с чистого листа» нового возимого вилочного погрузчика STM55LP грузоподъемностью 2,5 т.
http://17portal.ru/product_info.php?products_id=1197
Вилочный трехопорный погрузчик, может разворачиваться на месте. Прицепной возимый погрузчик. Двигатель дизельный. Максимальная грузоподъемность 1500 кг
http://www.gruzoviki.com/firm/?id=18300&page=adp&adid=144504
https://www.logemann-fahrzeugbau.de/produkte/mitnahmestapler...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-21 22:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Обычно крепится на заднем свесе грузовика или полуприцепа, но есть и модели, которые перевозятся в специальном боксе под полом полуприцепа (BOX MOUNTED) https://www.palfinger.com/de-de/produkte/mitnahmestapler/hig...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

навесной (вилочный) погрузчик

Peer comment(s):
neutral Oleg Nenashev : Только не навесной, навесной это вот какой: http://bzemlya.ru/frontalnye-pogruzchiki/
1 hr
И это тоже. Но называют и те, которые вешают сзади на полуприцеп. Спасибо!
Something went wrong...
16 hrs

автомобиль с погрузчиком

Этот погрузчик установлен на грузовом автомобиле.

http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=WsG9XLq...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search