Glossary entry (derived from question below)
עברית term or phrase:
א"ס מעל חוד הלב
אנגלית translation:
systolic murmur above the cardiac apex
Added to glossary by
Suzan Chin
Aug 4, 2005 15:50
19 yrs ago
1 viewer *
עברית term
ארצות הברית
א"ס מעל חוד הלב
מעברית לאנגלית
אחר
רפואי (כללי)
What is "א"ס מעל חוד הלב" ?
Context: physical examination.
Thanks!
Context: physical examination.
Thanks!
Proposed translations
(אנגלית)
| 5 | systolic murmur above the cardiac apex |
Eynati
|
| 5 | n.a.d above the apex of the heart |
Akiva Brest (X)
|
Proposed translations
25 דקות
עברית term (edited):
ivsha systolit
Selected
systolic murmur above the cardiac apex
These are usually graded 1-6, e.g. 2/6 is a mild-to-moderate murmur. How this can be the case with 'no signs' is beyond me, nor why people with no knowledge of medical translation give an answer that they rate as highly confident.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is it. Thanks so much!"
8 דקות
עברית term (edited):
�
n.a.d above the apex of the heart
א"ס - אין סימנים
no appararent detection
no appararent detection
Peer comment(s):
| agree |
aqanai
6 דקות
|
| disagree |
Eynati
: Do you do medical translations? Why do you give yourself such a high confidence rating when obviously you are guessing? And there is no such thing as 'no apparent detection': either something is detected or it isn't.
14 דקות
|
|
Eynati....I asked a medical physician. i did not guess myself. I must therefore assume that the doctor was wrong. I hope you can accept his ignorance as being part of his fallible human make up
|
Something went wrong...