Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
צלום בית חזה עד 2 מבטים
English translation:
Chest x-ray with up to 2 projections
Added to glossary by
Mary Jane Shubow
Apr 2, 2010 19:12
14 yrs ago
Hebrew term
United States
צלום בית חזה עד 2 מבטים - name of a certain kind of xray
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
radiology
I know all the words but don't know how to say this in English. I understand that it is some kind of chest xray with 2 something but I don't know exactly what 2 מבטים means in this context and would be happy to have a good translation of the entire phrase. Thanks for any help in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Chest x-ray with up to 2 projections |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | 2-views chest x-ray |
Lingopro
|
Change log
Apr 4, 2010 05:31: Mary Jane Shubow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/798143">Mary Jane Shubow's</a> old entry - "צלום בית חזה עד 2 מבטים - name of a certain kind of xray"" to ""Chest x-ray with up to 2 projections""
Proposed translations
+1
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
608
Selected
Chest x-ray with up to 2 projections
www.canstockphoto.com/lung-radiation-chest-xray-3239935.html - 17k
Face and lateral projection of chest X-ray appears in the reference.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-02 19:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.e-radiography.net/names/named_views.htm - 107k -
"Two projections taken".
Face and lateral projection of chest X-ray appears in the reference.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-02 19:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.e-radiography.net/names/named_views.htm - 107k -
"Two projections taken".
Note from asker:
| Thanks desertfox. This is very helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was very helpful!"
+1
48 mins
Hebrew term (edited):
צלום בית חזה עד 2 מבטים
2-views chest x-ray
Routine chest x rays consist of two views, the frontal view (referred to as posterioranterior or PA), and the lateral (side) view.
Reference:
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Peer comment(s):
| agree |
Textpertise
: Either "chest x-ray with two views" or "dual-view chest x-ray". One wouldn't use "2-views" in the plural as a modifier. "View" is definitely the term of preference, widely used also for taking xrays, as opposed to "projection" only when viewed on a screen
1 day 6 mins
|
|
Thanks :-)
|
Something went wrong...