Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
עננה
English translation:
clouding, cloudiness
Added to glossary by
moshiachnow
Jan 22, 2012 14:09
12 yrs ago
Hebrew term
Israel
עננה
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
In a hospitalization summary, a patient had some sort of cerebral event. Patient reports rhythmic involuntary motions of the left hand. The physician notes:
גם לאחר ששהה מספר שעות במיון - לא פסקו. היו גם כאבים כמו שוק חשמלי. כעת עננה מעל עין שמאל
What is this עננה? Is it a cloudiness in the left eye as seen by the patient? Is it a visible sign that the physician sees on the patient's face?
גם לאחר ששהה מספר שעות במיון - לא פסקו. היו גם כאבים כמו שוק חשמלי. כעת עננה מעל עין שמאל
What is this עננה? Is it a cloudiness in the left eye as seen by the patient? Is it a visible sign that the physician sees on the patient's face?
Proposed translations
(English)
| 4 | clouding, cloudiness |
Naty Schwartz
|
Proposed translations
1 hr
Naty Schwartz
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
clouding, cloudiness
I would say this is something the patient experiences, since the report mentions:
עננה **מעל** עין שמאל
hence the patient probably "sees" a clouding above his left eye. If this is a cerebral event I don't think it has any physical manifestations in the form of "cloudy" spots or something similar on the patient's face.
עננה **מעל** עין שמאל
hence the patient probably "sees" a clouding above his left eye. If this is a cerebral event I don't think it has any physical manifestations in the form of "cloudy" spots or something similar on the patient's face.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...