Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2013 13:33
10 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
Israel
סינון / מיון
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Clinical trials
What is the difference between סינון and מיון in a clinical trial? I understand that סינון is the screening period, but what is מיון?
Proposed translations
(English)
| 5 | screening |
Arthur Livingstone
|
| 3 | Triage/sorting |
Gad Kohenov
|
| 3 | Screening / assigning |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Proposed translations
1 hr
Selected
screening
That's the word used in clinical trials. A reason for failure to be accepted for a clinical trial is "failed screen".
See: Sep 21, 2002 - Screening in clinical trials. By - Jörn Oliver Sass, Sara Pascoe-González, Willy Lehnert.
See: Sep 21, 2002 - Screening in clinical trials. By - Jörn Oliver Sass, Sara Pascoe-González, Willy Lehnert.
Note from asker:
| I understand. Screening is the proper term for SINUN - the question remains what is the proper term for MIYUN... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
608
Triage/sorting
Possibilities for מיון
1 hr
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
16
Screening / assigning
I believe that there is a difference.
Screening is the initial phase of checking whether the patient qualifies to participate in the trial or not.
Assigning, on the other hand, is the act of dividing the different patients into groups of treatments / placebo.
Although sorting is the word for MYIUN in Hebrew, I believe that in this context, the word assigning, which is HAKTZA'A, is better suitable and more frequently used.
If you provide more context I believe I'd be more sure of my suggestion
Screening is the initial phase of checking whether the patient qualifies to participate in the trial or not.
Assigning, on the other hand, is the act of dividing the different patients into groups of treatments / placebo.
Although sorting is the word for MYIUN in Hebrew, I believe that in this context, the word assigning, which is HAKTZA'A, is better suitable and more frequently used.
If you provide more context I believe I'd be more sure of my suggestion
Note from asker:
| Thanks, I just posted additional information in the discussion. |
Discussion
ספירת דם, מבדלת, טסיות, וכימיה של הסרום יבוצעו בתהליך המיון למחקר
בדיקת שתן יבוצע בתהליך המיון למחקר
שאיבת מח עצם תבוצע בתהליך המיון למחקר
as opposed to
בדיקות גופניות והערכה של המצב התפקודי יבוצעו בתהליך הסינון למחקר