Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pembenahan masalah keuangan
English translation:
repairing financial problems
Added to glossary by
mockingbird (X)
Mar 29, 2005 03:00
19 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
pembenahan masalah keuangan
Indonesian to English
Bus/Financial
Economics
Kesulitan keuangan pada 2002, benar-benar memukul PT X. “Itu sebabnya, pembenahan masalah keuangan menjadi langkah awal ketika itu,” tambah Endang.
Proposed translations
(English)
| 4 | repairing financial problems |
Muhammad Zikri
|
| 3 | sorting out/addressing the financial problems |
Ramona Ali
|
| 2 | bena=take heed of/concern/attention |
zenlee
|
Proposed translations
8 mins
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
repairing financial problems
You can say "straighten" or "fix up", but in my opinion "repair" is simpler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
43 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
32
sorting out/addressing the financial problems
That was why sorting out the financial problems became initial step...
That is the reason the first step was to address financial problems...
That is the reason the first step was to address financial problems...
1 hr
bena=take heed of/concern/attention
Financial problem was the first to be concerned..
Something went wrong...