Ik heb voorheen dergelijke tekst moeten vertalen, over vrachtwagens.
Het principe blijft echter hetzelfde.

Gaat het over de stuurinrichting? Dan heet dit hydraulische stuurbekrachtiging. Mocht de context wat 'vager' zijn , gebruik dan de term 'aandrijving'. Ik zeg dit omdat er hier wat context ontbreekt: "sull'assale posteriore, con "idroguida".... en daarna? "Idroguida" op zich alleen betekent immers "hydraulische aandrijving", vandaar...