Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
muffe selezionate (ingred. formaggi)
Dutch translation:
geselecteerde schimmelculturen
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jan 25, 2006 20:50
18 yrs ago
Italian term
muffe selezionate
Italian to Dutch
Other
Food & Drink
Gorgonzola
Ingredienti: latte, sale,..., muffe selezionate...
Proposed translations
(Dutch)
3 | geselecteerde schimmels/schimmelculturen | Joris Bogaert |
Proposed translations
1 hr
Selected
geselecteerde schimmels/schimmelculturen
Heerlijke kaas, maar ik geloof dat je moeilijk 'geselecteerde bacterien/melkzuurbacterien' kan schrijven, want die schimmels zijn nu net zo typerend voor Gorgonzola kaas...
'Geselecteerde' komt vaak voor op de etiketten van voedingswaren, daar ben ik vrijwel zeker van ('uitgekozen' kan ook maar klinkt wat minder 'elegant').
Ik weet het, weinig hits op google, vandaar: ik nodig iedereen uit voor een beter oplossing. Zie ook link!
'Geselecteerde' komt vaak voor op de etiketten van voedingswaren, daar ben ik vrijwel zeker van ('uitgekozen' kan ook maar klinkt wat minder 'elegant').
Ik weet het, weinig hits op google, vandaar: ik nodig iedereen uit voor een beter oplossing. Zie ook link!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot- you have been so quick!"
Something went wrong...