Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intervento adesivo dipendente
Dutch translation:
voeging
Added to glossary by
Luuk Arens
Oct 7, 2007 07:47
16 yrs ago
Italian term
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
adesivo dipendente (v. contesto ***)
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Istanza
Le ultima considerazioni in tema di inammissibilità vanno svolte con riferimento all’unico intervento *** adesivo dipendente *** , quello svolto dalla Banca Popolare di Spoleto S.p.A. che ha dato atto di aver già ottenuto – in relazione al proprio credito – un decreto ingiuntivo provvisoriamente esecutivo, non solo nei confronti di Calzaturificio XX s.r.l. e del sig. XX XX, ma anche nei confronti di XX Schoenen BV.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voeging |
G. A. Dekker
|
Proposed translations
1 hr
G. A. Dekker
Luxembourg
Luxembourg
Native in Dutch
Specializes in field
Luxembourg
Rem tene verba sequentur
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, Polish to Dutch
Related KudoZ points
:
72
Selected
voeging
Intervento adesivo dipendente = voeging (zie art. 105, tweede alinea, cc), dus door een derde die vrijwillig aan het geding deelneemt om een van de partijen te steunen.
Intervento adesivo autonomo = tussenkomst, dus als de derde op eigen initiatief deelneemt om een zelfstandig recht tegenover allebei de partijen te handhaven.
Samen heten ze interventie. Zie art. 217-219 Bv.
In jouw zin zou ik met een werkwoordelijke constructie vertalen, bv. de enige partij die zich gevoegd heeft, nl. de Banca etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-10-07 10:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Foutje, het artikel staat in de codice di procedura civile, niet de codice civile.
Intervento adesivo autonomo = tussenkomst, dus als de derde op eigen initiatief deelneemt om een zelfstandig recht tegenover allebei de partijen te handhaven.
Samen heten ze interventie. Zie art. 217-219 Bv.
In jouw zin zou ik met een werkwoordelijke constructie vertalen, bv. de enige partij die zich gevoegd heeft, nl. de Banca etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-10-07 10:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Foutje, het artikel staat in de codice di procedura civile, niet de codice civile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!
Luuk "
Discussion
http://www.studiotributariovillani.it/liti con il fisco/proc...