May 1, 2009 18:03
15 yrs ago
Italian term
matricola
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
calcolato da matricola, ammesso agli arresti domiciliari
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | sinds begin vrijheidsbeneming |
G. A. Dekker
|
Proposed translations
3 hrs
G. A. Dekker
Luxembourg
Luxembourg
Native in Dutch
Specializes in field
Luxembourg
Rem tene verba sequentur
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, French to Dutch, Polish to Dutch
Related KudoZ points
:
72
Selected
sinds begin vrijheidsbeneming
Gaat dit over een gevangenisstraf? Dan verwijst matricola waarschijnlijk naar het ufficio matricola van de gevangenis. Volgens mij doelen ze met calcolato op de lengte van de straf sinds aankomst. Beetje meer context zou handig zijn...
Note from asker:
| Het gaat over gevangenistraf, ja. Er staat: decorrenza pena (datum) appellante fine pena (datum) calcolato da matricola ammesso in data odierna agli arresti domiciliari. Ik weet dit niet goed te vertalen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
Discussion