Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
taglio di sicurezza
Dutch translation:
verspaanbeveiliging / beveiligd werkingsproces
Added to glossary by
Joris Bogaert
Dec 17, 2005 11:38
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
taglio di sicurezza
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tornio
Gecomputoriseerde draaibank
Beveiliging tegen afschuiven, beveiligd snjden???
Correcte term aub...
Beveiliging tegen afschuiven, beveiligd snjden???
Correcte term aub...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | verspaanbeveiliging |
Lan Trans (X)
|
| 4 | veiligheidspin |
David Van der Vloet
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
verspaanbeveiliging
Bij draaibanken heeft men het toch vaak over verspanen. Ik vond echter geen google voor verspaanbeveiliging. Als ik trouwens kijk bij taglio di sicurezza, vind ik het merk Martor. Zoek daar anders eens onder in het NL.
Peer comment(s):
| agree |
David Van der Vloet
: In dat geval ben ik akkoord met Sandra. verspaanbeveiliging of verspaanveiligheid of veiligheidssysteem tegen verspanen, neologismen zijn niet altijd uit den boze.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je hebt gelijk, ik heb er uiteindelijk wel "beveiligd werkingsproces" van gemaakt,kwestie van 'veiligheid'"
2 hrs
David Van der Vloet
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Problem solved
Native in: Dutch , English
Works in: English to Flemish, Flemish to English, English to Dutch, and 6 more.
Discussion
"veilig verspanen" of zoiets...