"ingrannaggio comando equilibratore"; volgens mijn woordenboek voor auto's is de contralbero een tussendrijfwerk, tussenreductie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-14 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Voor Joris (ik vind niet waar ik moet antwoorden): nee, die "balanceerinrichting" is een erg algemene benaming voor contragewichten die op de wielen en de wielaandrijving zitten en ook voor het apparaat waarmee wielen uitgebalanceerd worden in een garage. Ingrannaggi zitten in de overbrengingen van de motor naar alle aandrijvingen en ik ben er vrij zeker van dat hier een soort van tussendrijfwerk wordt bedoeld, dat wat op motoren (BMW enz.) secundaire overbrenging heet.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-14 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Anche le bielle sono in acciaio forgiato, con testa scomponibile e cappello fissato per mezzo di due viti mordenti munite di gambo calibrato. Nel motore Suzuki viene impiegato un equilibratore dinamico (albero con messa eccentrica), azionata mediante ingranaggi è collocato nella parte anteriore del basamento, che ha la funzione di abbattere le vibrazioni determinate dalle forze d'inerzia del secondo ordine (che nei quadricilindrici in linea non sono bilanciabili). Sempre nel motore GSX-R il basamento non è costituito da due semicarter uniti secondo un piano orizzontale (come negli altri due), ma da tre parti sovrapposte e unite mediante viti. (beschrijving van de motor van de Honda CBR 900RR, maar ik heb niets in het Nederlands gevonden. Compensator doet te veel denken aan een elektrisch onderdeel, als je geen oplossing vindt, zou ik eerder compensatiedrijfwerk schrijven, ook al "bestaat" dit niet als woord, maar het drukt misschien wel uit wat het doet.

Zie bijlage, in het bijzonder het doc. in pdf-formaat.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-14 10:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Definitie term in het Italiaans:

http://staff.nt2.it/michele/parola_157_equilibratore_dinamic...
http://staff.nt2.it/michele/parola_9_albero_ausiliario_di_eq...

M.a.w. het gaat hier over een inrichting om de trillingen van de motor te dempen.
--) Uitbalancering van de assen

Zie ook EU-document
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
en de officiele vertaling
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...

Dus: dynamisch uitbalanceren van assen
zie: http://www.methu.be/

Source: Van Dale