Jan 21, 2015 10:23
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Working hard to overcome any obstacle
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
al netto del costo del capitale
Italian to English
Other
Human Resources
presentazione sul team work
Ciao a tutti,
mi aiutate per favore?
Si parla dell'importanza della conoscenza e del personale per raggiungere profitti elevati.
Non sono sicura di aver reso bene "al netto del costo del capitale"
Il successo si misura in termini di profitto per dipendente al netto del costo del capitale.
Success is measured in terms of return per employee at net equity cost.
Grazie in anticipo!
mi aiutate per favore?
Si parla dell'importanza della conoscenza e del personale per raggiungere profitti elevati.
Non sono sicura di aver reso bene "al netto del costo del capitale"
Il successo si misura in termini di profitto per dipendente al netto del costo del capitale.
Success is measured in terms of return per employee at net equity cost.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | after accounting for the cost of capital |
Thomas Roberts
|
| 5 | net of the cost of equity |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+3
1 min
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
after accounting for the cost of capital
i.e. less the cost of capital, or one of the many other ways of expressing this point
Peer comment(s):
| agree |
Linda Thody
4 mins
|
| agree |
philgoddard
: Or "net of".
4 hrs
|
| agree |
Simo Blom
: agree with philgoddard's suggestion
21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
207
net of the cost of equity
Given the extra context and the clear reference to the high dividends paid this is clearly the cost of equity and not the cost of loan capital, or loan capital + equity.
http://www.investopedia.com/walkthrough/corporate-finance/5/...
http://www.investopedia.com/walkthrough/corporate-finance/5/...
Discussion
In un mondo di conoscenze, i ritorni vanno alle aziende che sono in grado di produrre conoscenze non standardizzate
Il successo si misura in termini di profitto per dipendente al netto del costo del capitale.
Il profitto per i dividendi xxx è nettamente più elevato di quello dei suoi principali concorrenti."
Thanks for your help :-)