Aug 2, 2014 08:38
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Gordana Petrovska Dojchinovska
Solving language dilemmas.
Native in: English 
, Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 13 more.
Ricop
Italian to English
Medical
Medical (general)
Context: In data XX/XX arteriografia aorto-iliaca destra e sinistra seguita da PTA arteria iliaca commune di destra con stent non ricop.
This is from a discharge letter.
This is from a discharge letter.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bare(-metal) stent |
Marianna Aita
|
| 2 | covered |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
bare(-metal) stent
Stent non ricoperto, non rivestito---bare/bare-metal stent
http://www.medscape.com/viewarticle/535762
http://www.medscape.com/viewarticle/535762
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: dotata di uno stent non ricoperto - https://www.google.pt/search?q=destra con stent coperto.&oq=...
13 mins
|
|
Grazie!:)
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: "Not covered"
15 mins
|
|
Grazie!:)
|
|
| agree |
Lirka
8 hrs
|
| neutral |
Joseph Tein
: Ciao aitam! See my comment in the discussion above ... what do you think?
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
covered
ricoperto..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-02 08:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-a-covered-stent.htm#didyoukn...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-08-02 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-08-02 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.ellacs.eu › Products › Stents
Traduci questa pagina
stent, Fully covered stent, Uncovered stent, Partially covered stent, Fully covered stent. 8, 40, 7 for uncovered / 9 for covered stent, 019-01B-08-040, 019-01C-08
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-02 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
di MRMR Safe - Articoli correlati
The WallFlex RX Biliary Stent System is indicated for use in the palliative ... Fully covered, partially covered and uncovered stents in multiple sizes are available.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-02 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
uncovered.. ..
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-08-02 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
or not covered..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-02 08:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-a-covered-stent.htm#didyoukn...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-08-02 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_instrum...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-08-02 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.ellacs.eu › Products › Stents
Traduci questa pagina
stent, Fully covered stent, Uncovered stent, Partially covered stent, Fully covered stent. 8, 40, 7 for uncovered / 9 for covered stent, 019-01B-08-040, 019-01C-08
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-02 08:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
di MRMR Safe - Articoli correlati
The WallFlex RX Biliary Stent System is indicated for use in the palliative ... Fully covered, partially covered and uncovered stents in multiple sizes are available.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-08-02 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
uncovered.. ..
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-08-02 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
or not covered..
Note from asker:
| Thank you. I wasn't sure that it was "ricoperto". :) |
Discussion
See:
"A covered stent is a flexible tube used to repair or support a damaged section of a blood vessel. These stents are made of a metallic frame and are covered by an extremely durable fabric.
The frame inside a covered stent is made out of a metal mesh, which keeps the stent from losing its form, as the blood pressure normally applied to the wall of the vessel is applied to the stent instead. A durable fabric, such as polyester, is fitted around the frame. In some cases, this fabric may only cover a portion of the stent or may only cover the inside or the outside of it. Using a stent that is completely covered decreases the risk of a tumor developing because of the device, though it is not always practical to cover the entire stent. "